1
00:01:44,704 --> 00:01:50,233
„Încă un motiv de încredințare
singurul meu fiu pentru tine

2
00:01:50,343 --> 00:01:54,609
poate fi urmărit încă din tinerețea mea.

3
00:01:54,681 --> 00:01:57,275
L-am petrecut făcând serviciul militar în Bologna

4
00:01:57,350 --> 00:02:02,913
și am avut prima mea experiență cu o femeie acolo.

5
00:02:02,989 --> 00:02:06,789
Asta îi lipsește fiului meu

6
00:02:06,860 --> 00:02:09,886
și este poate prea înzestrat cu geniu.

7
00:02:09,963 --> 00:02:12,625
Sper că în acest oraș necunoscut

8
00:02:12,699 --> 00:02:16,191
el va întâlni
o zeiță care va deveni

9
00:02:16,269 --> 00:02:21,036
credinciosul său însoțitor de viață.

10
00:02:21,107 --> 00:02:24,804
Cu respect, Cesare Balocchi,

11
00:02:24,878 --> 00:02:27,073
croit după excelența sa, Papa”.

12
00:02:27,147 --> 00:02:30,344
Și o să împartă camera mea?

13
00:02:45,031 --> 00:02:47,693
Bun venit.

14
00:02:57,610 --> 00:03:01,671
Tânărul nostru profesor drăguț a sosit.

15
00:03:05,785 --> 00:03:08,219
Bun venit.

16
00:03:08,288 --> 00:03:12,554
Acesta este patul tău!

17
00:03:12,625 --> 00:03:15,355
Cina este la
Ora 8 ascuțit.

18
00:03:15,428 --> 00:03:18,124
Nu în pijamale.

19
00:03:18,198 --> 00:03:20,223
Domenico Riccio.

20
00:03:20,300 --> 00:03:23,064
Este o plăcere. Încântat de cunoştinţă.

21
00:03:23,136 --> 00:03:23,795
Nello Balocchi, Roman.

22
00:03:23,903 --> 00:03:28,340
-Ești din Roma! -Sunt din Napoli!

23
00:03:28,441 --> 00:03:31,842
-Napoli!

24
00:03:31,911 --> 00:03:33,435
-Profesor la ce materie?

25
00:03:33,513 --> 00:03:35,947
-Latina si greaca.

26
00:03:36,015 --> 00:03:38,210
-Sunt frizer.

27
00:03:38,284 --> 00:03:40,582
- Asta trebuie să necesite o mare îndemânare.

28
00:03:40,653 --> 00:03:43,144
Nu, este o meserie ca oricare alta.

29
00:03:43,223 --> 00:03:45,521
Tata mi-a spus să nu am prea încredere.

30
00:03:45,592 --> 00:03:46,490
A făcut întrebări.

31
00:03:46,559 --> 00:03:48,083
-Despre ce?

32
00:03:48,161 --> 00:03:51,187
-Are mulți prieteni.-Mulțumesc Curiei.

33
00:03:51,264 --> 00:03:52,993
- Întrebări despre ce?

34
00:03:53,066 --> 00:03:57,093
-Despre tine.-De ce despre mine?

35
00:03:57,203 --> 00:04:01,264
Unchiul meu Renato s-a dus la
Prato pentru a alege țesături.

36
00:04:01,374 --> 00:04:03,308
A petrecut 1 noapte acolo

37
00:04:03,376 --> 00:04:05,503
împărțind camera lui cu un comerciant.

38
00:04:05,578 --> 00:04:09,514
Când a plecat era normal
dar când s-a întors

39
00:04:09,582 --> 00:04:10,173
se schimbase.

40
00:04:10,250 --> 00:04:11,808
-Cum?

41
00:04:11,884 --> 00:04:14,284
-Era un inversat.

42
00:04:14,354 --> 00:04:17,255
Homosexual?

43
00:04:17,323 --> 00:04:18,085
-Imposibil!

44
00:04:18,157 --> 00:04:19,590
-Nu râde.

45
00:04:19,659 --> 00:04:21,786
A fost o tragedie pentru familia noastră.

46
00:04:21,861 --> 00:04:25,695
Acum le este frică de asta
m-as putea schimba si eu.

47
00:04:25,765 --> 00:04:30,259
Acesta este motivul pentru care tatăl meu a făcut întrebări.

48
00:04:30,370 --> 00:04:32,930
Totul este în ordine, nu ești un inversat.

49
00:04:33,039 --> 00:04:34,973
ce faci?

50
00:04:35,041 --> 00:04:40,877
Unde pot ascunde asta?

51
00:04:40,947 --> 00:04:42,141
-Ce este?

52
00:04:42,215 --> 00:04:43,409
-Bani.

53
00:04:43,483 --> 00:04:45,678
Aici e profesorul.

54
00:04:45,752 --> 00:04:48,585
El este foarte elegant.

55
00:04:48,655 --> 00:04:49,781
- Prezentați-vă.

56
00:04:49,856 --> 00:04:52,120
-Bine ați venit la Bologna.

57
00:04:52,191 --> 00:04:54,216
Tina, supa.

58
00:04:54,294 --> 00:04:55,283
-Nu, nu beau.

59
00:04:55,361 --> 00:04:56,885
- Încearcă.

60
00:04:56,963 --> 00:04:58,157
L-am auzit pe tatăl tău

61
00:04:58,231 --> 00:04:59,425
l-a îmbrăcat pe Papa.

62
00:04:59,499 --> 00:05:03,299
I-a îmbrăcat pe Pius X Benedetto XV și pe Pius XI.

63
00:05:03,369 --> 00:05:07,806
Cu Benedetto XV a fost greu.

64
00:05:08,975 --> 00:05:12,342
Pentru că în timpul conclavului

65
00:05:12,412 --> 00:05:15,108
Sunt alcatuite 3 piese vestimentare de diferite marimi.

66
00:05:15,181 --> 00:05:18,014
Benedetto XV era foarte slab

67
00:05:18,084 --> 00:05:20,780
așa că tatăl a strâns
îmbrăcăminte cu o mulțime de ace.

68
00:05:22,121 --> 00:05:24,487
Ești aici să predai?

69
00:05:24,557 --> 00:05:26,525
-Da la scoala Galvani.

70
00:05:26,592 --> 00:05:28,321
-Unde ai predat înainte?

71
00:05:28,394 --> 00:05:29,622
-Am dat lecții private.

72
00:05:29,696 --> 00:05:32,722
-Poate fetelor frumoase.

73
00:05:33,466 --> 00:05:34,660
Doar băieți.

74
00:05:34,734 --> 00:05:37,328
-Galvani are clase mixte.

75
00:05:37,437 --> 00:05:38,734
-Știu.

76
00:05:38,838 --> 00:05:40,703
-Este o binecuvântare și un blestem.

77
00:05:40,773 --> 00:05:43,742
-De ce un blestem?

78
00:05:43,843 --> 00:05:45,640
- Cred că femeile...

79
00:05:45,712 --> 00:05:46,508
-Da?

80
00:05:46,579 --> 00:05:48,513
Ar trebui să-i cunoască

81
00:05:48,581 --> 00:05:49,673
cu mult înainte de a le frecventa.

82
00:05:49,749 --> 00:05:54,345
Dar să le cunoști bine tu
trebuie să le frecventeze.

83
00:05:54,420 --> 00:05:57,116
Te rog, nu beau.

84
00:05:57,190 --> 00:05:59,715
A fost o remarcă stupidă, scuzați-mă.

85
00:05:59,792 --> 00:06:01,623
-Trebuie să crezi că sunt prost.

86
00:06:01,694 --> 00:06:02,922
-Și femeile romane?

87
00:06:02,995 --> 00:06:04,929
-Nu te intimidează?

88
00:06:04,997 --> 00:06:05,793
- Depinde.

89
00:06:05,865 --> 00:06:07,833
-Pe ce?

90
00:06:07,900 --> 00:06:09,629
-Despre cum te privesc.

91
00:06:09,702 --> 00:06:11,329
-Cum te privesc?

92
00:06:11,437 --> 00:06:14,270
-Nu știu. Ei nu se uită la mine.

93
00:06:15,274 --> 00:06:18,209
Profesore, nu fi atât de modest.

94
00:06:18,277 --> 00:06:21,610
Îți bat joc de tine.

95
00:06:21,681 --> 00:06:23,342
Tatăl meu spune asta la vârsta mea

96
00:06:23,416 --> 00:06:25,976
avusese multe logodnice.

97
00:06:28,988 --> 00:06:30,649
Scuzați-mă. domnișoară?

98
00:06:30,723 --> 00:06:32,054
Este un menuet de Mozart

99
00:06:32,125 --> 00:06:34,218
în sol major,

100
00:06:34,293 --> 00:06:37,285
toate F-urile sunt ascuțite.

101
00:06:37,363 --> 00:06:38,660
-Poți să te joci și tu?

102
00:06:38,731 --> 00:06:40,995
-Puțin. Sunt incepator.

103
00:06:41,067 --> 00:06:42,898
În copilărie m-au dat afară

104
00:06:42,969 --> 00:06:45,563
coruri pentru cântatul prea tare.

105
00:06:45,671 --> 00:06:48,265
Joacă ceva pentru noi.

106
00:06:48,374 --> 00:06:51,810
Am ieșit la antrenament.

107
00:07:00,787 --> 00:07:04,814
"Candida me capiet", capiet me flava puella."

108
00:07:04,891 --> 00:07:06,358
- Ce înseamnă asta?

109
00:07:06,426 --> 00:07:08,155
-Este Ovidiu.

110
00:07:08,227 --> 00:07:10,787
„O fată blondă cu pielea deschisă

111
00:07:10,863 --> 00:07:12,091
mă va cuceri”.

112
00:07:12,165 --> 00:07:14,258
-O perspectivă frumoasă.

113
00:07:14,333 --> 00:07:15,732
-A fost odata.

114
00:07:15,802 --> 00:07:18,032
Nu mai cred.

115
00:07:18,137 --> 00:07:22,540
Am fost fascinat de cel al lui Ovidiu

116
00:07:22,642 --> 00:07:25,304
cuvinte de când eram copil.

117
00:07:25,378 --> 00:07:28,176
De parcă ar fi parte din mine.

118
00:07:28,247 --> 00:07:30,841
La începutul fiecărui an școlar

119
00:07:30,917 --> 00:07:32,384
Le-aș copia pe
prima pagină a jurnalului meu.

120
00:07:32,452 --> 00:07:33,350
Nu sa întâmplat nimic. Și tu?

121
00:07:33,419 --> 00:07:36,980
Am fost căsătorit în Buenos Aires.

122
00:07:37,056 --> 00:07:39,684
Loredana Marengo.

123
00:07:39,759 --> 00:07:41,920
Douăzeci și șase

124
00:07:41,994 --> 00:07:45,862
Frumos. Un adevărat tovarăș de viață.

125
00:07:45,932 --> 00:07:48,867
Genul care te face să spui:

126
00:07:48,935 --> 00:07:49,867
— Ea e cea!

127
00:07:49,936 --> 00:07:50,561
-Și?

128
00:07:50,670 --> 00:07:52,297
- Mergea bine.

129
00:07:52,405 --> 00:07:54,236
Raiul pe Pământ.

130
00:07:54,307 --> 00:07:56,275
Dar dintr-o dată,

131
00:07:56,375 --> 00:07:59,344
fara niciun avertisment,

132
00:07:59,445 --> 00:08:02,141
întreaga mea lume a cedat.

133
00:08:02,215 --> 00:08:04,615
-Stii de ce? -Nu.

134
00:08:04,684 --> 00:08:05,708
- Întreabă-mă de ce.

135
00:08:05,785 --> 00:08:07,184
-De ce?

136
00:08:07,253 --> 00:08:09,448
M-a găsit în pat cu sora ei.

137
00:08:09,522 --> 00:08:11,353
Dolores Marengo.

138
00:08:11,424 --> 00:08:14,723
Douăzeci și unu.

139
00:08:19,632 --> 00:08:21,793
M-ai îngrijorat.

140
00:08:21,868 --> 00:08:26,271
Am douăzeci de povești de genul ăsta!

141
00:08:26,339 --> 00:08:28,830
Tatăl meu a fost întotdeauna
necredincios mamei mele.

142
00:08:28,941 --> 00:08:30,272
- L-a lăsat.

143
00:08:30,343 --> 00:08:33,779
-Nu ești ca tatăl tău.

144
00:08:33,880 --> 00:08:35,472
Pot să te consider un prieten?

145
00:08:35,548 --> 00:08:38,847
Vrei să afli un secret?

146
00:08:38,918 --> 00:08:40,545
Am avut un frate geamăn.

147
00:08:40,620 --> 00:08:42,713
Era ca tatăl meu.

148
00:08:42,788 --> 00:08:43,777
El a fost extrovertit

149
00:08:43,856 --> 00:08:46,154
si bun la contabilitate.

150
00:08:46,225 --> 00:08:49,626
Ar fi trebuit să preia
afacerea de familie.

151
00:08:49,695 --> 00:08:51,526
Eram destinat să studiez.

152
00:08:51,597 --> 00:08:53,895
Apoi a murit de difterie.

153
00:08:53,966 --> 00:08:55,593
Acum trebuie să fac totul

154
00:08:55,668 --> 00:08:57,465
că ar fi trebuit să facă.

155
00:08:57,570 --> 00:09:00,835
Căsătorește-te și ai un moștenitor.

156
00:09:00,907 --> 00:09:02,875
Știi de ce nu pot dormi?

157
00:09:02,975 --> 00:09:05,910
sunt foarte speriat.

158
00:09:06,012 --> 00:09:08,913
Știu ce mă așteaptă mâine!

159
00:09:08,981 --> 00:09:10,915
Atenţie!

160
00:09:11,784 --> 00:09:13,911
Aşezaţi-vă.

161
00:09:16,923 --> 00:09:18,891
Acesta este noul tău profesor.

162
00:09:18,958 --> 00:09:21,085
El vine din leagănul lui

163
00:09:21,160 --> 00:09:23,390
Cicero, Liviu și Seneca.

164
00:09:23,462 --> 00:09:26,590
Trebuie să vă mulțumiți familiilor voastre,

165
00:09:26,666 --> 00:09:30,568
Regele și țara voastră.

166
00:09:32,271 --> 00:09:32,794
-Ce este?

167
00:09:32,905 --> 00:09:35,669
-Cârligul de haine.

168
00:09:51,390 --> 00:09:53,517
Ce zice?

169
00:09:54,694 --> 00:09:57,959
Să-i cerem să vorbească mai tare.

170
00:09:59,031 --> 00:10:02,797
Întreabă-l.

171
00:10:03,536 --> 00:10:05,401
Scuză-mă, profesore.

172
00:10:05,504 --> 00:10:07,597
Poți vorbi puțin mai tare?

173
00:10:07,707 --> 00:10:10,141
Nu auzim nimic.

174
00:10:11,577 --> 00:10:12,874
Da, scuză-mă.

175
00:10:12,945 --> 00:10:14,810
Ai avut dreptate să-mi spui.

176
00:10:14,880 --> 00:10:17,849
Ai găsit deja un defect.

177
00:10:21,420 --> 00:10:24,583
Cred că mi-am pierdut locul.

178
00:10:26,993 --> 00:10:29,291
Profesor?

179
00:10:29,362 --> 00:10:31,523
-Nu ești ca ceilalți.

180
00:10:31,597 --> 00:10:32,723
-Te-am avertizat despre asta.

181
00:10:32,798 --> 00:10:36,234
Da, dar într-un mod frumos.

182
00:10:38,938 --> 00:10:40,872
La treizeci de zile după moartea sa,

183
00:10:40,940 --> 00:10:43,875
Îl rugăm pe Domnul să adune

184
00:10:43,976 --> 00:10:46,206
sufletul acestui profesor iubit.

185
00:10:46,278 --> 00:10:48,542
A făcut multe pentru amândoi

186
00:10:48,614 --> 00:10:51,811
crestere culturala si spirituala.

187
00:11:39,031 --> 00:11:40,430
„Dragi părinți,

188
00:11:40,499 --> 00:11:42,831
vești excelente de la Bologna.

189
00:11:42,902 --> 00:11:47,339
Colegul meu de cameră este un cult, rafinat

190
00:11:47,440 --> 00:11:49,908
și om simpatic.

191
00:11:50,009 --> 00:11:53,809
El este, de asemenea, de ajutor și cel mai generos...”

192
00:11:53,879 --> 00:11:56,109
Nu exagera, am înțeles

193
00:11:56,182 --> 00:11:58,047
este un om bun.

194
00:11:58,117 --> 00:12:00,244
Citiți-o atunci.

195
00:12:00,319 --> 00:12:02,116
Nu stiu sa citesc, dar nu am

196
00:12:02,188 --> 00:12:03,815
ai obiceiurile murdare.

197
00:12:03,889 --> 00:12:06,915
Lasă-l să continue, a fost minunat.

198
00:12:06,992 --> 00:12:09,392
Când vorbește despre bărbați, are viziuni.

199
00:12:09,462 --> 00:12:12,431
- Lasă-l să continue. - În regulă.

200
00:12:12,498 --> 00:12:14,489
„Toți sunt prietenii mei aici.

201
00:12:14,567 --> 00:12:17,502
Chiar și elevii mei își arată afecțiunea

202
00:12:17,570 --> 00:12:19,299
cu aplauze continue.

203
00:12:19,405 --> 00:12:21,066
- Au făcut-o din prima mea zi.”

204
00:12:21,173 --> 00:12:24,074
-Și problema? - Cu femeile?

205
00:12:24,143 --> 00:12:28,443
-Da, de aceea l-am trimis în nord.

206
00:12:28,514 --> 00:12:29,071
-Serios?

207
00:12:29,148 --> 00:12:31,981
-Nello ar fi trebuit să fie preot.

208
00:12:32,051 --> 00:12:33,848
Era vocația lui.

209
00:12:33,919 --> 00:12:36,683
Și cine aș părăsi afacerea?

210
00:12:36,756 --> 00:12:38,986
Dacă bietul Ubaldo mai trăia

211
00:12:39,058 --> 00:12:42,118
și Dumnezeu îl luase pe Nello,

212
00:12:42,194 --> 00:12:44,253
ar fi fost altfel.

213
00:12:44,330 --> 00:12:45,160
Au făcut o greșeală acolo sus.

214
00:12:45,231 --> 00:12:47,324
Nu spune asta! Este un păcat!

215
00:12:47,399 --> 00:12:49,799
Du-te la spovedanie.

216
00:12:49,869 --> 00:12:52,064
- Blasfemi așa în fiecare zi.

217
00:12:52,171 --> 00:12:56,232
-Este adevarul.

218
00:12:56,342 --> 00:12:57,673
-Nu se mai potrivește.

219
00:12:57,743 --> 00:13:00,541
-Duminică am fost înaintea Papei.

220
00:13:00,613 --> 00:13:03,446
Am ridicat brațul și totul s-a rupt!

221
00:13:03,516 --> 00:13:04,778
Nu e vina mea.

222
00:13:04,850 --> 00:13:08,047
În două luni ai luat 5 kilograme.

223
00:13:08,120 --> 00:13:10,281
Nu mai mâncați cu călugărițele.

224
00:13:10,356 --> 00:13:12,051
-Daca nu vrei sa raspunzi, ma duc.

225
00:13:12,124 --> 00:13:14,319
-Nu, trebuie.

226
00:13:14,393 --> 00:13:20,093
Ne-a plăcut scrisoarea ta.

227
00:13:20,166 --> 00:13:22,600
Am citit-o și mama ta

228
00:13:22,668 --> 00:13:25,193
si sunt foarte multumit

229
00:13:25,304 --> 00:13:26,464
sa stii ca...

230
00:13:26,572 --> 00:13:28,665
„Monseniorul Grancini, Monseniorul Stufara

231
00:13:28,774 --> 00:13:30,401
și cardinalul Reggiani

232
00:13:30,509 --> 00:13:33,910
te-ai rugat să te întâlnești

233
00:13:34,013 --> 00:13:35,207
îngerul pe care îl cauți.

234
00:13:35,281 --> 00:13:36,578
-Te vom vizita..."

235
00:13:36,649 --> 00:13:39,846
-Jole vrea să te cunoască.

236
00:13:41,754 --> 00:13:43,312
-Abia așteaptă.

237
00:13:43,389 --> 00:13:45,619
-Cine este Jole?

238
00:13:45,691 --> 00:13:48,251
-E iubita mea.

239
00:13:48,327 --> 00:13:49,294
-E norocoasă.

240
00:13:49,361 --> 00:13:51,022
-Numele ei este mitologic.

241
00:13:51,096 --> 00:13:51,858
-Nu?

242
00:13:51,931 --> 00:13:53,091
Iole nu a vrut să cedeze

243
00:13:53,165 --> 00:13:54,530
la dorințele trupești ale lui Heracles,

244
00:13:54,600 --> 00:13:57,296
-deci a sărit de pe zidurile orașului.

245
00:13:57,403 --> 00:13:59,633
-Al meu e diferit.

246
00:13:59,738 --> 00:14:01,968
Sărim peste preliminarii și obținem

247
00:14:02,041 --> 00:14:04,908
direct la chestii fizice!

248
00:14:04,977 --> 00:14:07,241
Nimeni nu a înțeles asta aici.

249
00:14:07,313 --> 00:14:09,304
Înseamnă că suntem egali.

250
00:14:09,381 --> 00:14:11,906
Schimbăm această energie puternică,

251
00:14:11,984 --> 00:14:14,282
si apoi s-a terminat.

252
00:14:14,353 --> 00:14:15,342
Proprietarul nu mă vrea

253
00:14:15,421 --> 00:14:16,752
să o aduc aici.

254
00:14:16,822 --> 00:14:17,618
- Îmi pot imagina.

255
00:14:17,690 --> 00:14:19,817
-O aduc oricum.

256
00:14:19,892 --> 00:14:21,052
-De două ori pe săptămână.

257
00:14:21,126 --> 00:14:21,922
-Cum te descurci.

258
00:14:21,994 --> 00:14:25,555
duminica si luni ea
merge la cimitir.

259
00:14:25,631 --> 00:14:28,361
-Scrie-l. -Ce?

260
00:14:28,434 --> 00:14:31,403
Biraschi, cel care a dormit aici,

261
00:14:31,503 --> 00:14:34,301
știa totul despre asta și m-a ajutat mereu.

262
00:14:34,373 --> 00:14:36,000
-Unde e Biraschi acum?

263
00:14:36,108 --> 00:14:37,075
-Nu mai este cu noi.

264
00:14:37,176 --> 00:14:37,835
-Mort?

265
00:14:37,910 --> 00:14:39,605
- Era o persoană fantastică.

266
00:14:39,678 --> 00:14:43,614
Ar purta chiar o cravată pentru a merge la W.C.

267
00:14:43,682 --> 00:14:45,673
-Azi ți-am făcut o favoare.

268
00:14:45,751 --> 00:14:46,479
- Eu?

269
00:14:46,552 --> 00:14:49,146
-Am spus cuiva despre tine...

270
00:14:49,221 --> 00:14:50,188
- Cine?

271
00:14:50,256 --> 00:14:52,986
O vei întâlni mâine.

272
00:14:53,058 --> 00:14:55,083
Când citeam când eram copil,

273
00:14:55,160 --> 00:14:57,958
Trebuia să aflu mai multe despre

274
00:14:58,030 --> 00:15:00,931
viata autorului,

275
00:15:01,000 --> 00:15:07,735
despre relația lui cu ceilalți.

276
00:15:07,840 --> 00:15:14,143
Ceva care l-ar aduce mai aproape de mine.

277
00:15:14,213 --> 00:15:15,908
Înţelege?

278
00:15:15,981 --> 00:15:16,845
-În cazul lui Lucrezio, a fost sinucidere.

279
00:15:16,916 --> 00:15:17,507
-Profesor!

280
00:15:17,583 --> 00:15:19,813
-Vrei să te sinucizi?

281
00:15:19,885 --> 00:15:21,284
-Nu, absolut nu.

282
00:15:21,353 --> 00:15:24,049
Nu spera la asta!

283
00:15:24,123 --> 00:15:26,591
Sinuciderea lui Lucrezio poate părea

284
00:15:26,659 --> 00:15:28,524
nejustificat.

285
00:15:28,594 --> 00:15:31,154
S-a spânzurat după ce a luat otravă.

286
00:15:31,230 --> 00:15:35,166
Nimeni nu ne-a dezvăluit
motivele pentru aceasta.

287
00:15:35,234 --> 00:15:37,464
De ce ar trebui să moară acel tânăr roman

288
00:15:37,569 --> 00:15:40,629
fără să-și dea seama de propria lui măreție...

289
00:15:40,739 --> 00:15:42,730
ignorant locul lui ca unul dintre

290
00:15:42,841 --> 00:15:43,830
cei mai sensibili poeţi latini.

291
00:15:43,943 --> 00:15:45,467
-Poate...

292
00:15:45,577 --> 00:15:46,635
-Poate?

293
00:15:46,712 --> 00:15:49,010
-Poate că a făcut-o din dragoste.

294
00:15:49,081 --> 00:15:51,379
-Da, poate.

295
00:15:51,450 --> 00:15:52,974
Este o ipoteză.

296
00:15:53,052 --> 00:15:56,613
Am putea citi „De Rerum Natura”

297
00:15:56,689 --> 00:15:58,247
să încerce să descopere motivele

298
00:15:58,324 --> 00:15:59,985
pentru acest act groaznic.

299
00:16:00,059 --> 00:16:04,086
Putem investiga analizând versetele.

300
00:16:17,076 --> 00:16:18,907
Ce mai faci?

301
00:16:18,978 --> 00:16:21,412
Intră, te așteptam.

302
00:16:21,480 --> 00:16:24,142
Aşezaţi-vă.

303
00:16:28,287 --> 00:16:31,279
Vei vedea cât de drăguță este.

304
00:16:32,524 --> 00:16:35,220
Manichiură!

305
00:16:40,499 --> 00:16:42,296
Pot să-ți dau asta?

306
00:16:43,202 --> 00:16:44,533
-Emanuela.  Încântat de cunoştinţă.

307
00:16:44,636 --> 00:16:46,866
-Nello Balocchi. Plăcerea este de partea mea.

308
00:16:49,241 --> 00:16:50,765
- Îți muști unghiile!

309
00:16:50,876 --> 00:16:53,208
- O fac fără să-mi dau seama.

310
00:16:53,278 --> 00:16:55,405
-Poate o fac în somn.

311
00:16:55,481 --> 00:16:58,041
-Ai maini frumoase.

312
00:16:58,117 --> 00:16:59,846
-Nu sunt chiar așa de drăguți.

313
00:16:59,918 --> 00:17:00,850
-O sa vezi.

314
00:17:00,919 --> 00:17:04,980
O să le fac ordine și o să vezi.

315
00:17:05,057 --> 00:17:08,220
Uită-te la linia vieții tale.

316
00:17:08,293 --> 00:17:10,887
Continuă pentru totdeauna.

317
00:17:10,963 --> 00:17:12,453
Pune-ți cealaltă mână aici.

318
00:17:12,531 --> 00:17:15,796
Nu voi gândi rău de tine.

319
00:17:15,868 --> 00:17:18,928
Și Nello este prescurtarea pentru...?

320
00:17:19,038 --> 00:17:21,598
Da, pentru...

321
00:17:21,707 --> 00:17:24,232
- Ce nume este prescurtarea?

322
00:17:24,343 --> 00:17:25,503
- Lionello.

323
00:17:25,577 --> 00:17:27,602
Nello ți se potrivește mai bine.

324
00:17:27,679 --> 00:17:29,613
-Cum mi se potriveste a mea?

325
00:17:29,681 --> 00:17:30,978
-Foarte bine.

326
00:17:31,050 --> 00:17:33,917
Dă o altă idee despre mine.

327
00:17:33,986 --> 00:17:36,580
De parcă aș fi fost un mister!

328
00:17:36,655 --> 00:17:40,091
Da, de parcă ai fi un mister.

329
00:17:40,159 --> 00:17:42,286
Toată lumea spune că sunt,

330
00:17:42,361 --> 00:17:45,296
dar sunt doar o fată obișnuită.

331
00:17:45,364 --> 00:17:48,333
Par un mister, dar sunt foarte obișnuit.

332
00:17:48,400 --> 00:17:54,361
Dacă mâna ta alunecă prinde mai tare.

333
00:17:54,840 --> 00:17:56,808
Nu voi fi supărat.

334
00:17:56,909 --> 00:17:58,171
Să începem cu degetul mic.

335
00:17:58,243 --> 00:18:00,575
Știai că este cel mai viclean?

336
00:18:00,646 --> 00:18:04,548
-Te duci la o întâlnire? -Se pare.

337
00:18:04,616 --> 00:18:06,880
-Când? -Pentru cină.

338
00:18:06,952 --> 00:18:08,044
-Unde?

339
00:18:08,120 --> 00:18:11,385
- „Il Brun”. Ea a ales-o. -Ea a spus că merge mereu.

340
00:18:11,457 --> 00:18:12,822
-"Il Brun"?

341
00:18:12,891 --> 00:18:16,349
Ea nu a fost niciodată acolo! E scump!

342
00:18:16,428 --> 00:18:20,228
O astfel de fată merită.

343
00:18:29,575 --> 00:18:31,338
De săptămâna viitoare, s-ar putea să fim

344
00:18:31,410 --> 00:18:32,877
închis pentru o vreme.

345
00:18:32,978 --> 00:18:34,343
-Ai avut ceva ghinion?

346
00:18:34,413 --> 00:18:36,574
-Nu, mergem spre nord.

347
00:18:36,648 --> 00:18:39,082
Vestea profesorului?

348
00:18:39,151 --> 00:18:40,550
Citeste telegrama,

349
00:18:40,619 --> 00:18:42,951
dar incet!

350
00:18:43,021 --> 00:18:43,953
Nu înghiți cuvintele și

351
00:18:44,022 --> 00:18:45,387
nu trece peste

352
00:18:45,457 --> 00:18:46,754
- entuziasmat!

353
00:18:46,825 --> 00:18:49,726
„M-am întâlnit cu Emanuela. Oprește-te.

354
00:18:49,795 --> 00:18:52,889
Frumos, dulce. Atras. Opreste-te.

355
00:18:52,965 --> 00:18:55,058
Cina diseară. Opreste-te.

356
00:18:55,134 --> 00:18:56,431
Poate prezența ta

357
00:18:56,502 --> 00:18:58,299
este de dorit

358
00:18:58,403 --> 00:19:01,133
pentru prezentare oficială. Opreste-te.

359
00:19:01,206 --> 00:19:02,104
Dragoste, Nello. "

360
00:19:02,174 --> 00:19:04,005
-Ce înseamnă „atras”?

361
00:19:04,076 --> 00:19:07,978
-Ea are chef pentru Nello!

362
00:19:08,080 --> 00:19:10,173
El este fiul meu, trebuia să se întâmple

363
00:19:10,249 --> 00:19:12,308
mai devreme sau mai târziu!

364
00:19:17,923 --> 00:19:20,448
Noapte bună. Ne vedem mâine.

365
00:19:22,561 --> 00:19:24,552
Du-te!

366
00:19:32,905 --> 00:19:34,600
- Toată lumea se uită la noi.

367
00:19:34,706 --> 00:19:36,606
- Sunt pentru tine.

368
00:19:36,675 --> 00:19:37,607
-Multumesc.

369
00:19:37,709 --> 00:19:39,677
-Am rezervat o masă la „Il Brun”.

370
00:19:39,778 --> 00:19:42,474
Masa pe care ai vrut-o.

371
00:19:42,548 --> 00:19:46,040
Ascultă, m-am gândit.

372
00:19:46,118 --> 00:19:49,713
Nu sunt sigur că vreau să merg la cină.

373
00:19:49,788 --> 00:19:50,982
Dacă te-ai răzgândit,

374
00:19:51,056 --> 00:19:52,080
nu este o problema.

375
00:19:52,157 --> 00:19:55,752
Nu din cauza ta,

376
00:19:55,827 --> 00:19:57,761
Eu sunt cel nebun.

377
00:19:57,829 --> 00:19:59,990
Când te-am văzut stând

378
00:20:00,065 --> 00:20:01,396
acolo ieri,

379
00:20:01,466 --> 00:20:03,400
ai avut un alt efect asupra mea.

380
00:20:03,468 --> 00:20:05,698
te inteleg foarte bine.

381
00:20:05,804 --> 00:20:08,364
Dacă aș fi fată, aș simți la fel.

382
00:20:08,473 --> 00:20:09,735
- Hai de jos!

383
00:20:09,808 --> 00:20:11,275
-Nu este doar o glumă.

384
00:20:11,376 --> 00:20:15,142
Chiar dacă le fac des,
mai ales când sunt trist.

385
00:20:15,214 --> 00:20:18,342
Pot să le duc mamei mele?

386
00:20:18,417 --> 00:20:21,443
Da. Dă-i salutările mele.

387
00:20:21,520 --> 00:20:24,683
Ea a murit acum șase ani.

388
00:20:24,756 --> 00:20:26,587
Condoleanțe.

389
00:20:26,658 --> 00:20:28,421
Multumesc.

390
00:20:28,493 --> 00:20:29,425
- Mulțumesc pentru companie.

391
00:20:29,494 --> 00:20:32,122
-la revedere.

392
00:20:38,737 --> 00:20:43,436
Bună dimineaţa.

393
00:20:48,380 --> 00:20:52,578
E drăguță, nu? Jole al meu.

394
00:20:53,051 --> 00:20:54,609
Da. Foarte frumos.

395
00:20:54,686 --> 00:20:57,052
Foarte, foarte frumos.

396
00:20:57,122 --> 00:20:59,716
Mă faci să roșesc.

397
00:21:00,092 --> 00:21:03,960
El cunoaște istoria numelor.

398
00:21:06,698 --> 00:21:08,563
-Vorbește latină ca un nativ.

399
00:21:08,634 --> 00:21:10,625
- Ei bine, nu chiar.

400
00:21:10,702 --> 00:21:14,103
Serios?
Mi-ar plăcea să aud pe cineva vorbind latină

401
00:21:14,172 --> 00:21:16,606
Nimeni nu o vorbește la fabrică.

402
00:21:16,675 --> 00:21:18,370
- Lasă-o să audă ceva.

403
00:21:18,443 --> 00:21:20,968
-Nu.

404
00:21:21,046 --> 00:21:25,779
„Quod una operatio animea
cum impedit aliam."

405
00:21:25,851 --> 00:21:27,409
Ce a fost asta?

406
00:21:27,486 --> 00:21:30,046
O glumă murdară?

407
00:21:30,122 --> 00:21:34,149
Este însumarea teologică a Sfântului Toma.

408
00:21:34,226 --> 00:21:36,285
„Un efort intens de
sufletul îl împiedică pe altul”.

409
00:21:36,361 --> 00:21:37,828
-Minunat!

410
00:21:37,896 --> 00:21:39,454
-Mai bine plec acum.

411
00:21:39,531 --> 00:21:41,260
Şedere! Mai vorbiți latină!

412
00:21:41,333 --> 00:21:43,392
Spune-i să rămână!

413
00:21:43,468 --> 00:21:45,561
Mai spune-ne una.

414
00:21:45,671 --> 00:21:47,764
Nu, altă dată.

415
00:21:47,873 --> 00:21:49,738
- Și dacă te întreb?

416
00:21:49,808 --> 00:21:53,369
-Ei bine, o să notez temele.

417
00:21:58,750 --> 00:22:00,615
- Poate că e mai bine să plec.

418
00:22:00,686 --> 00:22:02,051
-Daca vrei.

419
00:22:04,589 --> 00:22:07,149
Mergeți la o plimbare lungă!

420
00:22:07,225 --> 00:22:10,023
Foarte, foarte lung!

421
00:22:13,598 --> 00:22:16,066
Sunt un prost. Ar fi trebuit să vorbesc

422
00:22:16,134 --> 00:22:21,595
latină la Emnanuela sau poate greacă.

423
00:22:21,707 --> 00:22:27,976
Da, voi vorbi greacă la următoarea.

424
00:22:28,914 --> 00:22:31,474
Pindar sau Archilocus? Și dacă încerc pe Eschil?

425
00:22:32,718 --> 00:22:36,279
Logodnica mea este foarte luată de tine.

426
00:22:36,355 --> 00:22:40,155
- Doar ești amabil? -Nu, este adevărat.

427
00:22:40,225 --> 00:22:43,160
sunt multumit. Si mie imi place foarte mult de ea.

428
00:22:43,228 --> 00:22:47,028
Ea a pus o mulțime de întrebări despre tine.

429
00:22:47,099 --> 00:22:48,532
Ea a vrut să știe de unde vii,

430
00:22:48,600 --> 00:22:53,401
ce familie. Într-un cuvânt, totul.

431
00:22:53,505 --> 00:22:55,666
Întrebări despre mine?

432
00:22:55,774 --> 00:22:59,107
Da. I-am spus că ești singură

433
00:22:59,177 --> 00:23:01,407
și-ți caută sufletul pereche.

434
00:23:01,480 --> 00:23:03,243
Ea a avut o idee.

435
00:23:03,315 --> 00:23:04,942
Spune-mi.

436
00:23:05,016 --> 00:23:07,007
Va părea puțin amuzant,

437
00:23:07,085 --> 00:23:08,109
dar este o idee bună.

438
00:23:08,186 --> 00:23:08,948
-Sunt curios.

439
00:23:09,020 --> 00:23:10,783
-Jole are o soră.

440
00:23:10,856 --> 00:23:11,515
-Serios?

441
00:23:11,590 --> 00:23:13,387
- Puțin mai în vârstă decât ea.

442
00:23:13,458 --> 00:23:14,925
- Cam cincisprezece ani.

443
00:23:14,993 --> 00:23:16,517
- Un pic.

444
00:23:16,595 --> 00:23:20,031
-Dar e mult mai inteligentă decât Jole.

445
00:23:20,098 --> 00:23:20,530
-Da?

446
00:23:20,599 --> 00:23:22,590
E educata.

447
00:23:22,667 --> 00:23:24,692
Ea știe fiecare carte pe de rost!

448
00:23:24,770 --> 00:23:27,034
-Toți!

449
00:23:27,139 --> 00:23:28,071
-Fantastic.

450
00:23:28,173 --> 00:23:29,731
-Se numește Miriam.

451
00:23:29,841 --> 00:23:30,933
-Un nume biblic.

452
00:23:31,042 --> 00:23:31,804
-Era sora lui Irod.

453
00:23:31,877 --> 00:23:34,641
-Se numește Miriam

454
00:23:34,713 --> 00:23:37,045
A rămas văduvă de mult?

455
00:23:37,115 --> 00:23:39,379
Aceasta este partea cea mai bună!

456
00:23:39,451 --> 00:23:41,214
Ea nu a fost niciodată căsătorită

457
00:23:41,286 --> 00:23:42,878
sau logodit!

458
00:23:42,954 --> 00:23:44,945
Nu a avut niciodată un iubit.

459
00:23:45,023 --> 00:23:46,285
Ea este pură.

460
00:23:46,358 --> 00:23:48,553
-Ca apa din paharul acela.

461
00:23:48,627 --> 00:23:50,857
-Frumoasă, educată și pură!

462
00:23:50,929 --> 00:23:54,262
Frumos, educat, pur

463
00:23:54,332 --> 00:23:56,630
și fără vedere!

464
00:23:56,701 --> 00:23:57,725
- Nevăzător?

465
00:23:57,803 --> 00:24:00,101
-E oarbă.

466
00:24:00,205 --> 00:24:04,699
Dar este foarte sensibilă!

467
00:24:04,810 --> 00:24:06,437
Ea aude totul!

468
00:24:06,511 --> 00:24:08,775
Și nici măcar să nu pomenești de mirosuri.

469
00:24:08,847 --> 00:24:10,246
Dacă Dumnezeu i-a făcut pe orbi, trebuie

470
00:24:10,315 --> 00:24:11,543
au fost cu un motiv!

471
00:24:11,616 --> 00:24:12,810
-Poate.

472
00:24:12,884 --> 00:24:13,976
-Ce ar putea fi?

473
00:24:14,052 --> 00:24:14,711
-Nu știu.

474
00:24:14,786 --> 00:24:15,946
- Nimeni nu știe.

475
00:24:16,021 --> 00:24:18,649
Colegul meu s-a căsătorit cu unul.

476
00:24:18,723 --> 00:24:20,088
Au doi copii.

477
00:24:20,158 --> 00:24:22,251
Este din nou însărcinată!

478
00:24:22,327 --> 00:24:24,488
Sunt o familie foarte apropiată!

479
00:24:24,563 --> 00:24:26,053
- Așteaptă să servească cina.

480
00:24:26,131 --> 00:24:28,292
- Venim.

481
00:24:29,734 --> 00:24:33,170
Faceți cunoștință cu ea. Îți va face bine.

482
00:24:33,238 --> 00:24:34,637
Asta va fi o duminica

483
00:24:34,706 --> 00:24:37,004
diferită de toate celelalte.

484
00:25:05,770 --> 00:25:06,702
-Bun venit.

485
00:25:06,805 --> 00:25:09,774
-Intră.

486
00:25:09,875 --> 00:25:12,810
Intră și stai jos.

487
00:25:14,846 --> 00:25:17,542
Bărbații din dreapta.

488
00:25:51,316 --> 00:25:55,116
Iată-o. Asta e ea.

489
00:25:58,924 --> 00:26:00,619
Iată-ne.

490
00:26:00,692 --> 00:26:03,490
Duminica aceasta este sarbatoarea...

491
00:26:03,562 --> 00:26:05,086
De cine, sora?

492
00:26:05,163 --> 00:26:07,028
De Sfânta Valerie.

493
00:26:07,098 --> 00:26:09,328
Sfânta Valerie!

494
00:26:09,401 --> 00:26:11,665
Să le urăm bun venit acestor prieteni

495
00:26:11,736 --> 00:26:15,172
care va prezenta acum
ei înșiși pentru fetele noastre.

496
00:26:15,240 --> 00:26:17,003
Muzică!

497
00:26:44,869 --> 00:26:46,336
Aceasta este sora mea.

498
00:26:46,404 --> 00:26:48,031
Miriam, acesta este profesorul de la

499
00:26:48,139 --> 00:26:50,232
Roma despre care v-am vorbit.

500
00:26:50,342 --> 00:26:52,173
-Încântat de cunoştinţă.

501
00:26:52,243 --> 00:26:54,609
-Încântat de cunoştinţă.

502
00:26:59,117 --> 00:27:00,015
Ai mâinile îngrijite

503
00:27:00,085 --> 00:27:02,747
cum fac femeile?

504
00:27:03,254 --> 00:27:05,518
Vezi cât de sensibilă este?

505
00:27:05,590 --> 00:27:07,956
Mâinile tale sunt dolofane!

506
00:27:08,026 --> 00:27:09,584
-Nu spune acele cuvinte!

507
00:27:09,661 --> 00:27:12,095
-Dacă ea spune anumite sunete,

508
00:27:12,163 --> 00:27:14,290
ea izvorăște o mică scurgere!

509
00:27:14,366 --> 00:27:16,095
Dar este de evitat.

510
00:27:16,167 --> 00:27:17,725
- E doar un lucru mic.

511
00:27:17,802 --> 00:27:19,360
-Desigur.

512
00:27:19,471 --> 00:27:21,871
De ce nu dansezi?

513
00:27:23,508 --> 00:27:25,271
-Si tu esti fara vedere?

514
00:27:25,343 --> 00:27:26,640
-Nu, de ce?

515
00:27:26,711 --> 00:27:29,441
Nu poți dansa.

516
00:27:29,514 --> 00:27:32,074
Știu, ar trebui să iau lecții.

517
00:27:32,150 --> 00:27:34,948
Ești cam neîndemânatic!

518
00:27:35,620 --> 00:27:38,248
Scuzați-mă.

519
00:27:41,359 --> 00:27:42,792
- Nu te distrezi?

520
00:27:42,861 --> 00:27:43,828
-Eu sunt. Foarte mult.

521
00:27:43,895 --> 00:27:45,021
-Nu dansezi?

522
00:27:45,096 --> 00:27:46,586
- Doar asta...

523
00:27:46,665 --> 00:27:49,463
-Toaleta? Acolo jos.

524
00:27:49,534 --> 00:27:51,434
-Multumesc.

525
00:28:12,490 --> 00:28:14,481
Cine e?

526
00:28:19,197 --> 00:28:22,894
Candida me capiet capiet me flava puella...

527
00:28:22,967 --> 00:28:25,731
-Văzător sau nevăzător?

528
00:28:25,837 --> 00:28:27,270
-Văzător.

529
00:28:27,372 --> 00:28:29,067
-Nu ești de aici.

530
00:28:29,174 --> 00:28:31,267
-Nu, Roma.

531
00:28:31,376 --> 00:28:32,570
-Un soldat.

532
00:28:32,644 --> 00:28:34,168
-Nu, predau.

533
00:28:34,279 --> 00:28:35,246
-Ce?

534
00:28:35,346 --> 00:28:36,677
-Latina si greaca.

535
00:28:36,748 --> 00:28:37,612
-La Galvani?

536
00:28:37,682 --> 00:28:38,876
-Da.

537
00:28:38,950 --> 00:28:41,077
-Am fost acolo. Clasa a treia A.

538
00:28:41,152 --> 00:28:43,347
-Predau la secțiunea B.

539
00:28:43,421 --> 00:28:45,753
-Gibertoni mai este directorul?

540
00:28:45,824 --> 00:28:47,815
-Cred că da.

541
00:28:47,892 --> 00:28:49,416
- Era îndrăgostit de mine.

542
00:28:49,494 --> 00:28:50,324
-Serios?

543
00:28:50,395 --> 00:28:52,625
Cred că a fost căsătorit și a avut

544
00:28:52,697 --> 00:28:53,755
doi sau trei copii.

545
00:28:53,832 --> 00:28:58,201
Obișnuia să lase mesaje
în temele mele.

546
00:28:59,771 --> 00:29:00,829
-L-ai citat pe Ovidiu.

547
00:29:00,939 --> 00:29:02,065
-Da.

548
00:29:02,173 --> 00:29:04,107
Unul dintre preferatii lui.

549
00:29:04,209 --> 00:29:06,040
Îl cunoști pe Guido Beccalis?

550
00:29:06,111 --> 00:29:07,703
-Nu. Preda acolo?

551
00:29:07,779 --> 00:29:10,771
-Nu.

552
00:29:10,849 --> 00:29:12,316
Dar este bine cunoscut la Bologna.

553
00:29:12,383 --> 00:29:13,714
Ar fi trebuit să ne căsătorim,

554
00:29:13,785 --> 00:29:15,753
dar într-o duminică după-amiază...

555
00:29:15,820 --> 00:29:17,481
-Știi ce este un tandem?

556
00:29:17,555 --> 00:29:18,749
-Desigur.

557
00:29:18,823 --> 00:29:22,315
Eu și prietena mea, Pierina, am fost la o ieșire.

558
00:29:22,393 --> 00:29:25,260
Am căzut pe liniile de tramvai.

559
00:29:26,898 --> 00:29:29,526
Am leșinat și am stat așa o săptămână.

560
00:29:29,601 --> 00:29:32,195
Am văzut totul neclar.

561
00:29:32,303 --> 00:29:34,100
M-am prefăcut că îl văd pe Guido, dar

562
00:29:34,205 --> 00:29:39,199
Nu vedeam decât o umbră.

563
00:29:39,310 --> 00:29:41,005
Apoi am petrecut trei săptămâni

564
00:29:41,079 --> 00:29:42,569
într-o clinică elvețiană.

565
00:29:42,647 --> 00:29:46,083
Mi-au spus că se întâmplă minuni,

566
00:29:46,151 --> 00:29:48,517
dar mi-am dat seama că mă înşelau.

567
00:29:48,586 --> 00:29:52,716
Am preferat să mă întorc la Bologna, la mine acasă.

568
00:29:52,791 --> 00:29:56,727
Am fost închis în această închisoare de o săptămână,

569
00:29:56,795 --> 00:29:58,888
învăţând rolul fetei oarbe.

570
00:29:58,963 --> 00:30:00,453
Dar într-o zi, voi ieși.

571
00:30:00,532 --> 00:30:01,396
- Unde?

572
00:30:01,466 --> 00:30:03,491
-Nu știu.

573
00:30:03,568 --> 00:30:04,626
-Și Guido?

574
00:30:04,702 --> 00:30:06,795
- A dispărut. Ca vederea mea.

575
00:30:06,905 --> 00:30:09,396
Le-am pierdut pe amândouă într-o singură vară.

576
00:30:09,507 --> 00:30:11,065
-Ești foarte curajos.

577
00:30:11,176 --> 00:30:12,973
-Stii ce imi lipseste?

578
00:30:13,044 --> 00:30:15,604
Nu știu.

579
00:30:17,615 --> 00:30:21,711
Dacă poți ghici, poți să mă săruți!

580
00:30:21,786 --> 00:30:23,845
Ai sărutat vreodată o fată oarbă care este

581
00:30:23,922 --> 00:30:26,083
nume pe care nu il stii?

582
00:30:26,157 --> 00:30:29,354
Nu-mi amintesc.

583
00:30:29,427 --> 00:30:31,725
Numele meu este Angela.

584
00:30:31,796 --> 00:30:35,596
Poți avea premiul doar dacă ghiciți.

585
00:30:36,467 --> 00:30:41,495
Lucrul pe care mi-aș dori cel mai mult să-l văd este...

586
00:30:41,606 --> 00:30:45,372
Haide, aproape ai ajuns.

587
00:30:45,443 --> 00:30:48,970
Va trebui să sărut un roman.

588
00:30:49,047 --> 00:30:49,877
-Te?

589
00:30:49,948 --> 00:30:53,008
-Foarte bun. Bine făcut!

590
00:30:53,084 --> 00:30:56,212
Aș da orice să mă revăd.

591
00:30:56,287 --> 00:31:01,088
Așa cum făceam fiecare
dimineata in oglinda.

592
00:31:01,159 --> 00:31:03,559
-De ce cunoști atât de bine femeile?

593
00:31:03,628 --> 00:31:05,960
-Nu știu.

594
00:31:06,030 --> 00:31:07,964
Nu vrei premiul?

595
00:31:08,032 --> 00:31:09,829
-Nu, a fost prea ușor.

596
00:31:09,901 --> 00:31:13,428
-Nu, nu a fost deloc.

597
00:31:13,538 --> 00:31:16,530
Acum trebuie să plătesc.

598
00:31:20,044 --> 00:31:23,070
Unde ești?

599
00:31:31,789 --> 00:31:34,314
Bine?

600
00:31:36,094 --> 00:31:38,494
Este prima dată când îl trăd pe Guido.

601
00:31:38,563 --> 00:31:41,225
Şi eu.

602
00:31:41,299 --> 00:31:43,563
-Te-am vrajit pentru totdeauna!

603
00:31:43,635 --> 00:31:45,728
-Ce vrei să spui?

604
00:31:45,837 --> 00:31:47,600
Acum ești al meu pentru totdeauna,

605
00:31:47,705 --> 00:31:48,933
oriunde merg.

606
00:31:49,040 --> 00:31:52,601
Noaptea, ziua, în fulger,

607
00:31:52,710 --> 00:31:54,439
în ceață

608
00:31:54,512 --> 00:31:57,379
vei răspunde la apelul meu.

609
00:31:57,448 --> 00:31:58,676
- Te fac să râzi?

610
00:31:58,750 --> 00:32:01,878
-Dimpotrivă.

611
00:32:01,953 --> 00:32:04,478
- Am avut odată această putere.

612
00:32:04,555 --> 00:32:06,420
- Încă o faci.

613
00:32:06,491 --> 00:32:08,254
E amabil din partea ta să spui asta.

614
00:32:08,326 --> 00:32:11,022
- Vei face tot ce vreau?

615
00:32:11,095 --> 00:32:13,962
-Da, mereu.

616
00:32:49,867 --> 00:32:52,700
ce faci?

617
00:32:52,804 --> 00:32:59,801
Un experiment. Scuzați-mă. Până mâine.

618
00:33:03,514 --> 00:33:04,947
-Nu știu dacă este corect.

619
00:33:05,016 --> 00:33:06,278
-Nimeni nu o face.

620
00:33:06,351 --> 00:33:08,046
Vorbim despre unul dintre

621
00:33:08,119 --> 00:33:10,952
cei mai misterioși poeți latini.

622
00:33:11,022 --> 00:33:13,047
Am găsit asta.

623
00:33:15,126 --> 00:33:16,184
„Tu mihi supremae

624
00:33:16,260 --> 00:33:17,989
praescripta ad candida calcis."

625
00:33:18,062 --> 00:33:20,587
Este a șasea carte, nu?

626
00:33:20,665 --> 00:33:22,724
Traduce.

627
00:33:22,800 --> 00:33:24,791
Calliope, muză expertă,

628
00:33:24,869 --> 00:33:27,565
arată-mi calea către imaculat

629
00:33:27,672 --> 00:33:29,162
scopul destinatiei finale.

630
00:33:29,273 --> 00:33:31,241
Aşa?

631
00:33:31,342 --> 00:33:33,606
Notele se referă la „scop” ca

632
00:33:33,678 --> 00:33:35,305
încheierea lucrării.

633
00:33:35,380 --> 00:33:37,575
Cred că Lucrezio a vorbit serios

634
00:33:37,648 --> 00:33:40,708
ca încheiere a vieții sale.

635
00:33:40,785 --> 00:33:43,913
Își anunță sinuciderea.

636
00:33:45,823 --> 00:33:46,687
-Care e numele tău?

637
00:33:46,758 --> 00:33:48,555
-Dagnini.

638
00:33:48,626 --> 00:33:51,686
Bine făcut. Este unul dintre indicii

639
00:33:51,763 --> 00:33:53,253
căutăm.

640
00:33:53,331 --> 00:33:56,232
Altcineva?

641
00:33:56,300 --> 00:33:57,892
- Eu.

642
00:33:57,969 --> 00:33:58,697
-Da.

643
00:33:58,803 --> 00:34:02,239
În cartea a IV-a din „De Rerum Natura”.

644
00:34:03,007 --> 00:34:04,634
-Profesor Balocchi?

645
00:34:04,742 --> 00:34:07,074
-Da.

646
00:34:08,713 --> 00:34:13,548
Fiica mea Angela mi-a vorbit despre tine.

647
00:34:13,618 --> 00:34:17,418
La ce trebuie să-i atribui
ești pregătit să ajuți?

648
00:34:17,488 --> 00:34:19,353
Nimic.

649
00:34:19,424 --> 00:34:22,916
Părea să fie interesată

650
00:34:22,994 --> 00:34:26,020
în urmarirea unor studii clasice

651
00:34:26,097 --> 00:34:26,722
care au fost întrerupte.

652
00:34:26,798 --> 00:34:28,322
Angela?

653
00:34:28,399 --> 00:34:30,458
A fost mereu atât de ignorantă!

654
00:34:30,535 --> 00:34:32,059
Ea nu a citit niciodată. Ea ar putea

655
00:34:32,170 --> 00:34:36,937
flirtează doar cu profesorii.

656
00:34:37,008 --> 00:34:38,600
Sunt tatăl ei, o ador.

657
00:34:38,709 --> 00:34:40,643
-Starea ei îmi provoacă o mare durere.

658
00:34:40,711 --> 00:34:43,544
-Părea dornică să învețe.

659
00:34:43,614 --> 00:34:47,550
Ai chipul, căile și vocea...

660
00:34:47,618 --> 00:34:50,086
-a unei persoane bune.

661
00:34:50,154 --> 00:34:50,882
-Multumesc.

662
00:34:50,955 --> 00:34:55,824
Ești opusul tipului de ea îndrăgostit.

663
00:34:58,162 --> 00:35:01,859
Știi de ce e ea acolo?

664
00:35:01,933 --> 00:35:04,094
Să învețe să trăiască cu handicapul ei.

665
00:35:04,168 --> 00:35:05,157
Pentru că surorile

666
00:35:05,236 --> 00:35:09,673
o învață să citească, să scrie

667
00:35:09,740 --> 00:35:11,503
și să se deplaseze.

668
00:35:11,576 --> 00:35:14,010
Să folosești tacâmuri, o băutură săracă,

669
00:35:14,078 --> 00:35:16,512
intră în cadă, traversează un drum.

670
00:35:16,614 --> 00:35:20,482
Ea trebuie să fie independentă.

671
00:35:20,551 --> 00:35:23,019
-Mă urmărești? -Desigur.

672
00:35:23,087 --> 00:35:26,284
Dar după doar o săptămână acolo

673
00:35:26,357 --> 00:35:28,917
se simte nostalgică pentru studii.

674
00:35:28,993 --> 00:35:30,824
Vi se pare credibil?

675
00:35:30,895 --> 00:35:31,759
-Nu știu.

676
00:35:31,829 --> 00:35:34,764
-Ce simți pentru fiica mea...

677
00:35:34,832 --> 00:35:35,491
-este doar simpatie umana?

678
00:35:35,566 --> 00:35:39,866
-Da, foarte mult.

679
00:35:39,971 --> 00:35:41,199
-Nimic altceva?

680
00:35:41,305 --> 00:35:43,569
-Glumești?

681
00:35:43,641 --> 00:35:47,133
Specialitatea ei este fabricarea
bărbații se îndrăgostesc de ea.

682
00:35:47,245 --> 00:35:48,712
- ca să se poată bucura să-i părăsească.

683
00:35:48,813 --> 00:35:51,111
-Crezi că o să mă îndrăgostesc?

684
00:35:51,182 --> 00:35:55,812
Da, de aceea te-am avertizat.

685
00:35:55,887 --> 00:35:57,115
-Cum doriți.

686
00:35:57,188 --> 00:35:59,554
- Pot să am încredere în tine.

687
00:35:59,624 --> 00:36:01,956
Desigur.

688
00:36:03,461 --> 00:36:06,191
Redirecţiona.

689
00:36:06,264 --> 00:36:13,727
Vino aici. Redirecţiona.

690
00:36:13,838 --> 00:36:15,601
Bățul perie de

691
00:36:15,706 --> 00:36:19,836
obstacole, dar nu așa!

692
00:36:23,414 --> 00:36:24,574
-A fost anunţată.

693
00:36:24,649 --> 00:36:26,617
-Multumesc.

694
00:36:31,522 --> 00:36:34,047
Sunt aici.

695
00:36:34,125 --> 00:36:35,683
-Şi eu.

696
00:36:35,760 --> 00:36:37,523
- Mâna ta, te rog.

697
00:36:40,731 --> 00:36:41,755
-Sunt fericit.

698
00:36:41,832 --> 00:36:43,299
-Şi eu.

699
00:36:48,239 --> 00:36:51,640
Am crezut că am putea face
urmeaza, daca esti de acord.

700
00:36:51,742 --> 00:36:54,506
La patru, se vorbește

701
00:36:54,579 --> 00:36:57,013
pe Guido Guinizelli şi
„Dolce Stil Nuovo”.

702
00:36:57,081 --> 00:36:57,604
- La șase...

703
00:36:57,682 --> 00:36:59,650
-A cui este trasura asta?

704
00:36:59,717 --> 00:37:01,150
- Scuze?

705
00:37:01,219 --> 00:37:04,916
-Nu l-ai angajat.

706
00:37:04,989 --> 00:37:08,015
Deci putem merge oriunde vrem?

707
00:37:08,092 --> 00:37:09,957
Dacă dorim, da.

708
00:37:10,027 --> 00:37:11,153
Eu zic să trecem pe lângă

709
00:37:11,229 --> 00:37:13,424
club de vânătoare.

710
00:37:13,497 --> 00:37:14,987
E plin de oameni interesanți

711
00:37:15,066 --> 00:37:16,055
oameni la ora asta.

712
00:37:16,133 --> 00:37:19,660
Atunci, cine știe?

713
00:37:19,770 --> 00:37:21,362
Trebuie să coste o avere.

714
00:37:21,472 --> 00:37:22,905
Ești bogat, nu?

715
00:37:22,974 --> 00:37:23,872
Bogat?

716
00:37:23,941 --> 00:37:25,431
Nici un alt profesor la Galvani

717
00:37:25,543 --> 00:37:29,070
aveau propria lor trăsură.

718
00:37:29,146 --> 00:37:31,671
Îmi plac oamenii bogați.

719
00:37:31,749 --> 00:37:33,512
- Gândești rău despre mine, nu?

720
00:37:33,584 --> 00:37:35,449
-Nu, de ce?

721
00:37:35,519 --> 00:37:38,579
Ei bine, cât de bogat ești?

722
00:37:38,656 --> 00:37:40,123
Nu știu. Depinde de mine

723
00:37:40,191 --> 00:37:42,056
tată, mama mea...

724
00:37:42,126 --> 00:37:43,787
Pe unchiul Renato.

725
00:37:43,861 --> 00:37:46,557
Ei au întocmit un legat în numele meu,

726
00:37:46,631 --> 00:37:48,895
dar mai întâi trebuie să moară cu toții.

727
00:37:48,966 --> 00:37:50,831
-Nu toate în aceeași zi.

728
00:37:50,901 --> 00:37:52,630
-Sunt sigur!

729
00:37:52,737 --> 00:37:54,671
A fost o glumă.

730
00:37:54,739 --> 00:37:56,468
fac multe din ele,

731
00:37:56,574 --> 00:37:58,906
dar dacă nu-ți plac,

732
00:37:58,976 --> 00:38:00,568
ma voi opri.

733
00:38:00,645 --> 00:38:02,636
Cred că asta e cel mai bine.

734
00:38:12,723 --> 00:38:14,247
-Bine ați revenit, domnișoară Gardini.

735
00:38:14,325 --> 00:38:15,553
-Multumesc.

736
00:38:40,384 --> 00:38:42,215
-M-a recunoscut cineva?

737
00:38:42,286 --> 00:38:44,345
-Nu.

738
00:38:44,422 --> 00:38:45,980
-Se uită la mine?

739
00:38:46,057 --> 00:38:48,082
-Nu.

740
00:38:50,394 --> 00:38:52,988
-Este unde sa stai?

741
00:38:53,064 --> 00:38:54,793
-Da, aici.

742
00:38:55,433 --> 00:38:58,061
Maria Rosa, uite. S-a întors.

743
00:39:01,272 --> 00:39:04,764
Știi cine este acesta?

744
00:39:04,875 --> 00:39:06,342
-E el?

745
00:39:06,444 --> 00:39:07,536
- Uită-te bine.

746
00:39:07,611 --> 00:39:10,546
Memorează-l. Este important.

747
00:39:10,614 --> 00:39:12,605
Suntem aici pentru el?

748
00:39:12,683 --> 00:39:14,878
S-a terminat între Guido și eu,

749
00:39:14,952 --> 00:39:16,647
nu-ti amintesti?

750
00:39:16,721 --> 00:39:19,918
-Am crezut că te-am vrăjit.

751
00:39:19,990 --> 00:39:22,390
-Aveți.

752
00:39:22,460 --> 00:39:25,122
-Deci ma vei ajuta?

753
00:39:25,196 --> 00:39:26,060
-Cum?

754
00:39:26,130 --> 00:39:27,461
Prin circulatie.

755
00:39:27,531 --> 00:39:29,863
El este mereu aici la ora asta.

756
00:39:29,934 --> 00:39:33,529
Poate m-a văzut și păstrează distanța.

757
00:39:36,674 --> 00:39:39,302
Este totul în ordine? Păr? Inventa?

758
00:39:39,377 --> 00:39:41,368
-Nu, esti frumoasa.

759
00:39:41,479 --> 00:39:43,276
-Angela!

760
00:39:44,749 --> 00:39:46,148
-Francesca!

761
00:39:46,217 --> 00:39:47,275
-Unde ai fost?

762
00:39:47,351 --> 00:39:49,319
-Într-o clinică din Zurich.

763
00:39:49,387 --> 00:39:50,251
-Cand te-ai intors?

764
00:39:50,321 --> 00:39:52,551
Acum zece zile.

765
00:39:52,623 --> 00:39:54,557
-Nu ne-ai putea spune?

766
00:39:54,625 --> 00:39:57,958
-Probleme cu tata.

767
00:39:58,028 --> 00:39:59,518
- Există o nouă dezvoltare.

768
00:39:59,597 --> 00:40:01,258
-Ce?

769
00:40:03,267 --> 00:40:05,030
voi merge.

770
00:40:05,102 --> 00:40:06,399
-Da, desigur.

771
00:40:06,504 --> 00:40:07,436
-Cine e el?

772
00:40:07,505 --> 00:40:09,939
Nici unul. Spune-mi.

773
00:40:10,007 --> 00:40:13,272
Este Guido. Momentan...

774
00:40:20,684 --> 00:40:22,413
- Scuză-mă. -Pentru puțin.

775
00:40:39,303 --> 00:40:40,736
-Nu e aici.

776
00:40:40,805 --> 00:40:42,966
-Știu, mulțumesc.

777
00:40:47,745 --> 00:40:48,370
-Cât face?

778
00:40:48,446 --> 00:40:50,607
-Nu e nicio grabă.

779
00:40:51,315 --> 00:40:52,942
Unde este?

780
00:41:12,069 --> 00:41:14,799
Se căsătorește cu curva aia, Doris!

781
00:41:14,905 --> 00:41:16,839
- Cel mai mare dușman al meu!

782
00:41:16,907 --> 00:41:18,841
-Îmi pare rău.

783
00:41:18,943 --> 00:41:20,570
-Nu-i cunoști reputația!

784
00:41:20,644 --> 00:41:21,474
- Îmi pot imagina!

785
00:41:21,545 --> 00:41:22,910
Doris este un nume biblic.

786
00:41:22,980 --> 00:41:25,710
Era soția lui Irod.

787
00:41:25,783 --> 00:41:27,478
S-a culcat cu jumătate din Bologna

788
00:41:27,551 --> 00:41:31,214
și se căsătoresc în biserică!

789
00:41:49,807 --> 00:41:51,240
Este fata Gardini.

790
00:41:51,342 --> 00:41:53,970
Deci, e adevărat că s-a întors!

791
00:41:54,678 --> 00:41:56,805
Cine este el?

792
00:42:02,553 --> 00:42:05,750
Îl va fi găsit în Elveția.

793
00:42:17,668 --> 00:42:21,001
Îl poți vedea? Nici el nu e aici?

794
00:42:21,105 --> 00:42:23,665
Nu, nu cred.

795
00:42:26,043 --> 00:42:28,136
-Nu se poate.

796
00:42:28,212 --> 00:42:29,440
-Acela este Edgardo?

797
00:42:29,513 --> 00:42:30,571
Da, domnisoara!

798
00:42:30,648 --> 00:42:34,243
-Ce palpitant!

799
00:42:34,318 --> 00:42:36,684
-Știam că te vei întoarce!

800
00:42:36,754 --> 00:42:39,917
Edgardo și soția lui
a lucrat pentru bunica mea.

801
00:42:39,990 --> 00:42:42,117
Gina a făcut brule-ul de care îți place atât de mult.

802
00:42:42,192 --> 00:42:43,318
De parcă ar fi știut!

803
00:42:43,394 --> 00:42:46,488
-Iti place brule? -Nu beau vin.

804
00:42:46,564 --> 00:42:48,623
-E bine. Este făcută cu vodcă.

805
00:42:48,699 --> 00:42:52,601
Din 1908, anul preferat al țarului.

806
00:42:52,703 --> 00:42:54,728
-Pentru doi? -Nu, pentru mine...

807
00:42:54,838 --> 00:42:58,137
Știai că se căsătorește?

808
00:42:58,208 --> 00:42:59,197
-Da.

809
00:42:59,310 --> 00:43:03,644
-Și știi pe cine?

810
00:43:03,714 --> 00:43:04,703
-Este aici?

811
00:43:04,782 --> 00:43:06,807
-A fost aici aseară.

812
00:43:06,884 --> 00:43:09,409
Cu ea?

813
00:43:18,395 --> 00:43:21,831
Doctor!

814
00:43:24,034 --> 00:43:26,628
Unde l-am pus?

815
00:43:26,737 --> 00:43:27,328
-Ce?

816
00:43:27,438 --> 00:43:28,530
- Banii!

817
00:43:28,639 --> 00:43:30,539
În ulcior.

818
00:43:33,611 --> 00:43:36,375
Miriam este foarte supărată.

819
00:43:36,447 --> 00:43:38,347
Ea doar se iubește de tine

820
00:43:38,415 --> 00:43:42,351
și ai abandonat-o.

821
00:43:42,419 --> 00:43:44,353
- Vrea să te vadă din nou.

822
00:43:44,421 --> 00:43:46,184
-Nu se poate.

823
00:43:46,256 --> 00:43:47,245
- Ai întâlnit pe altcineva?

824
00:43:47,324 --> 00:43:49,588
-Nu. Da... poate.

825
00:43:49,660 --> 00:43:54,893
Dacă nu este oarbă, nu i se face rău.

826
00:43:54,965 --> 00:43:55,488
De ce?

827
00:43:55,566 --> 00:43:58,535
Dacă Miriam află că ai părăsit-o

828
00:43:58,602 --> 00:44:00,536
pentru o altă fată oarbă... cum se va simți?

829
00:44:00,638 --> 00:44:02,071
-Nu știu.

830
00:44:06,644 --> 00:44:09,511
Bună seara, domnișoară Gardini.

831
00:44:09,580 --> 00:44:12,674
Bine ai revenit.

832
00:44:13,083 --> 00:44:17,042
Giuliano, arată-le la o masă bună.

833
00:44:17,121 --> 00:44:19,419
În felul acesta vă rog.

834
00:44:24,094 --> 00:44:27,393
Uite cine e aici.

835
00:44:28,032 --> 00:44:29,329
-Este aici?

836
00:44:29,400 --> 00:44:31,925
-Eu nu cred acest lucru.

837
00:44:32,002 --> 00:44:34,937
Va veni mai devreme sau mai târziu.

838
00:44:35,005 --> 00:44:37,974
Angela! Eu sunt, Maria!

839
00:44:38,075 --> 00:44:39,508
-Buna ziua. Ce mai faci?

840
00:44:39,576 --> 00:44:42,101
-Foarte bine, multumesc.

841
00:44:46,350 --> 00:44:49,615
Angela, te-ai întors!

842
00:44:49,687 --> 00:44:51,211
-Da.

843
00:44:51,288 --> 00:44:53,313
-Ai fi putut sa ma anunti.

844
00:44:53,390 --> 00:44:54,948
-Nu credeam că ți-ar păsa.

845
00:44:55,025 --> 00:44:56,788
-De ce?

846
00:44:56,860 --> 00:44:58,418
-Nu am primit o invitație.

847
00:44:58,495 --> 00:44:59,962
-La ce?

848
00:45:00,030 --> 00:45:00,758
Nunta ta.

849
00:45:00,831 --> 00:45:03,356
-Nu, Doris nu s-a hotărât...

850
00:45:03,434 --> 00:45:05,299
-Ai cunoscut-o pe logodnica mea?

851
00:45:05,369 --> 00:45:06,631
-Nu.

852
00:45:06,737 --> 00:45:09,706
-E din Roma. profesorul Otello.

853
00:45:09,807 --> 00:45:12,105
Nu, Nello. Nello Balocchi.

854
00:45:12,176 --> 00:45:15,612
-Guido Beccalis. -Încântat de cunoştinţă.

855
00:45:15,713 --> 00:45:17,908
- Mă voi întoarce la masa mea.

856
00:45:17,981 --> 00:45:20,040
Sărut-o pe Doris pentru mine. Spune-i

857
00:45:20,117 --> 00:45:21,914
Mă bucur pentru ea.

858
00:45:21,985 --> 00:45:23,953
-Nu puteai
au ales mai bine.

859
00:45:24,021 --> 00:45:25,215
- O să-i spun.

860
00:45:25,289 --> 00:45:26,654
-Intotdeauna esti cea mai frumoasa.

861
00:45:26,724 --> 00:45:29,090
-Lasă-mă în pace.

862
00:45:35,099 --> 00:45:37,067
De ce m-ai prezentat ca fiind logodnica ta?

863
00:45:37,134 --> 00:45:40,467
Nu am vrut să te rănesc, îmi pare rău.

864
00:45:40,571 --> 00:45:43,369
Nu m-ai rănit.

865
00:45:43,440 --> 00:45:45,408
- Mă vei ierta?

866
00:45:45,509 --> 00:45:47,909
-Desigur.

867
00:45:53,417 --> 00:45:57,046
Vrei să-mi strângi mâna
cat de greu poti?

868
00:45:57,121 --> 00:45:58,418
-De ce?

869
00:45:58,489 --> 00:46:01,083
- Ai face-o?

870
00:46:01,158 --> 00:46:05,322
Mai tare. Mai greu, te rog.

871
00:46:05,395 --> 00:46:10,389
-Ai o batistă? -Da. Aici.

872
00:46:17,441 --> 00:46:20,376
Te simti mai bine?

873
00:46:20,444 --> 00:46:23,413
Da, cred că da.

874
00:46:23,480 --> 00:46:25,607
- Hai să continuăm jocul.

875
00:46:25,682 --> 00:46:26,774
-Ce joc?

876
00:46:26,850 --> 00:46:28,613
-Găsește-l pe Enzo, chelnerul.

877
00:46:28,685 --> 00:46:30,118
-Enzo?

878
00:46:30,187 --> 00:46:33,554
Spune-i că domnișoara Gardini ar face-o

879
00:46:33,624 --> 00:46:35,558
ca chestia aia.

880
00:46:35,626 --> 00:46:36,684
-Ce lucru?

881
00:46:36,760 --> 00:46:40,491
- Chestia aia. El stie.

882
00:46:42,933 --> 00:46:44,525
-Ești încă aici?

883
00:46:44,601 --> 00:46:46,330
-Mă duc.

884
00:46:46,436 --> 00:46:48,461
-La Enzo, chelnerul.

885
00:46:48,572 --> 00:46:49,937
-Bine făcut.

886
00:46:50,007 --> 00:46:52,475
-Dar nu trebuie să mai plângi.

887
00:46:52,576 --> 00:46:54,407
-În regulă.

888
00:47:03,453 --> 00:47:05,114
-Enzo, ospătarul?

889
00:47:05,189 --> 00:47:07,783
-La masa de desert.

890
00:47:09,960 --> 00:47:10,824
-Scuzați-mă.

891
00:47:10,894 --> 00:47:13,294
-Da?

892
00:47:13,363 --> 00:47:16,230
Doamna Gardini i-ar plăcea chestia aia.

893
00:47:16,300 --> 00:47:19,201
Complimentele mele! Mă voi ocupa de asta.

894
00:47:19,269 --> 00:47:20,293
-Multumesc.

895
00:47:20,404 --> 00:47:22,395
-Multumesc, domnule.

896
00:47:28,612 --> 00:47:29,340
-Bine?

897
00:47:29,413 --> 00:47:30,937
- S-a terminat.

898
00:47:31,014 --> 00:47:33,778
Ești pe cale să ai un
aventură extraordinară.

899
00:47:33,851 --> 00:47:36,752
Mâine, toată Bologna
va vorbi despre tine.

900
00:47:36,820 --> 00:47:38,117
- Chestia aia.

901
00:47:38,188 --> 00:47:40,156
-Multumesc. Vă rog să rămâneți.

902
00:47:40,224 --> 00:47:43,751
-Un pont frumos. -Desigur.

903
00:47:56,974 --> 00:47:58,805
Înţelege?

904
00:47:58,876 --> 00:48:04,508
Există o scară la capătul camerei.

905
00:48:04,581 --> 00:48:05,605
-Da, deci?

906
00:48:05,682 --> 00:48:07,912
- Când Guido se uită, mergem.

907
00:48:07,985 --> 00:48:10,818
-Unde? -La etaj.

908
00:48:10,888 --> 00:48:15,018
-Toată lumea ne va vedea! -Să sperăm că da.

909
00:48:15,092 --> 00:48:19,188
Se uită?

910
00:48:19,263 --> 00:48:21,060
Haide.

911
00:48:36,880 --> 00:48:39,940
-Ne-a văzut? -Da.

912
00:49:12,950 --> 00:49:14,713
Îmi mai faci un serviciu?

913
00:49:14,785 --> 00:49:18,516
-Ultimul, promit. -Ce?

914
00:49:18,588 --> 00:49:22,285
Lângă uşă e un telefon?

915
00:49:23,060 --> 00:49:26,518
Comanda două sticle de șampanie.

916
00:49:26,596 --> 00:49:29,963
Când ajung, stinge lumina.

917
00:49:30,033 --> 00:49:32,831
Deschide ușa cu pieptul gol.

918
00:49:32,936 --> 00:49:35,370
Le vom lăsa fără îndoială.

919
00:49:35,439 --> 00:49:37,031
Toate acestea pentru un bărbat pe care nu-l ai

920
00:49:37,140 --> 00:49:38,402
mai pasă de orice.

921
00:49:38,475 --> 00:49:42,536
E ultima favoare, jur.

922
00:49:42,612 --> 00:49:44,739
În regulă.

923
00:49:54,758 --> 00:49:56,851
Aceasta este camera 114.

924
00:49:56,927 --> 00:50:00,419
Două sticle de șampanie, te rog.

925
00:50:08,772 --> 00:50:12,139
-Patul e aici, nu? -Da.

926
00:50:12,209 --> 00:50:14,939
De unde ştiţi?

927
00:50:21,852 --> 00:50:27,848
Paturile de hotel sunt mai interesante, nu?

928
00:50:28,525 --> 00:50:31,688
Întinde-te aici.

929
00:50:33,096 --> 00:50:38,466
Haide. Nu facem nimic rău.

930
00:50:43,073 --> 00:50:44,665
-Știi, devin din ce în ce mai drag.

931
00:50:44,775 --> 00:50:46,242
-De cine?

932
00:50:46,343 --> 00:50:48,709
De tine.

933
00:50:48,779 --> 00:50:49,939
Ceva te face mai mult

934
00:50:50,013 --> 00:50:53,471
si mai atractiv.

935
00:50:53,550 --> 00:50:55,780
Vino mai aproape.

936
00:50:59,556 --> 00:51:03,322
Mâine poți spune noi
erau în pat împreună.

937
00:51:03,393 --> 00:51:04,951
-Îmi place de tine foarte mult.

938
00:51:05,028 --> 00:51:10,830
-Spune-mi ceva intim.

939
00:51:10,901 --> 00:51:13,028
In aceasta dimineata...

940
00:51:13,136 --> 00:51:15,798
-Nu, e o prostie. -Nu, spune-mi.

941
00:51:15,906 --> 00:51:21,776
Azi dimineață am încercat să merg în întuneric.

942
00:51:21,845 --> 00:51:25,178
Am încercat să fac totul cu ochii închiși.

943
00:51:25,248 --> 00:51:28,149
-De ce?-Ca să te înțeleg mai bine.

944
00:51:28,218 --> 00:51:32,746
-Cum a fost? -Nu părea atât de îngrozitor.

945
00:51:32,823 --> 00:51:35,519
-Ai vrea sa fii ca mine?

946
00:51:35,592 --> 00:51:36,957
-Poate, da.

947
00:51:37,027 --> 00:51:38,460
-Deci ai prefera să nu mă vezi.

948
00:51:38,528 --> 00:51:41,861
-Nu, nu asta. Nu.

949
00:51:41,932 --> 00:51:44,492
Nu mă gândisem la asta.

950
00:51:44,568 --> 00:51:48,595
Dar îmi place faptul că nu mă vezi.

951
00:51:48,705 --> 00:51:51,071
-Acum e rândul tău. -Cei in situatia mea...

952
00:51:51,141 --> 00:51:52,699
uneori au nevoie

953
00:51:52,809 --> 00:51:55,300
să fie scoase din ei înșiși.

954
00:51:55,412 --> 00:51:59,906
Și să simt că sunt în
mâinile cuiva mai puternic.

955
00:51:59,983 --> 00:52:02,952
Știi ce vreau să spun?

956
00:52:03,019 --> 00:52:06,648
Ca o furtună care te poartă

957
00:52:06,723 --> 00:52:09,123
spre o destinatie necunoscuta,

958
00:52:09,192 --> 00:52:10,489
făcându-vă să vă pierdeți angoasa

959
00:52:10,560 --> 00:52:11,492
și simțul realității.

960
00:52:11,561 --> 00:52:14,860
Nu ai avut multe
experiențe sentimentale.

961
00:52:14,931 --> 00:52:18,423
Nu, nu mulți.

962
00:52:18,502 --> 00:52:20,993
Dar măcar unul important?

963
00:52:21,104 --> 00:52:25,370
O manichiură la Bologna săptămâna trecută.

964
00:52:25,442 --> 00:52:27,876
Doar că...

965
00:52:27,944 --> 00:52:30,640
Șampania. Dezbracă-te repede.

966
00:52:30,714 --> 00:52:32,511
Stinge lumina.

967
00:52:41,791 --> 00:52:44,259
Pot să înțeleg motivul acestei farse.

968
00:52:44,327 --> 00:52:47,228
Ești de râs a jumătate din Bologna.

969
00:52:47,297 --> 00:52:50,664
Haide. Plecăm.

970
00:53:08,218 --> 00:53:09,810
Lasă-mă!

971
00:53:10,187 --> 00:53:12,280
- La revedere, profesore.

972
00:53:12,355 --> 00:53:13,617
- Lasă-mă!

973
00:53:15,492 --> 00:53:18,655
-Cine e? -Șampania dumneavoastră, domnule.

974
00:53:18,728 --> 00:53:21,026
Șampanie de sărbătorit.

975
00:53:28,605 --> 00:53:31,199
Dacă ai nevoie de mine, mâine sunt liber.

976
00:53:43,019 --> 00:53:45,044
Care-i treaba?

977
00:53:45,121 --> 00:53:48,090
Scuze dacă te-am trezit.

978
00:53:53,096 --> 00:53:55,223
Îmi pare rău, dar povestea lui

979
00:53:55,298 --> 00:53:57,061
fata oarba are o urmarire.

980
00:53:57,133 --> 00:53:58,191
-Continuă...

981
00:53:58,268 --> 00:54:00,668
-Tatăl ei ne-a găsit într-o cameră de hotel.

982
00:54:00,770 --> 00:54:02,567
A spus că a provocat scandal

983
00:54:02,672 --> 00:54:04,162
și ea este distrusă pentru că

984
00:54:04,274 --> 00:54:06,606
toată Bologna știe.

985
00:54:06,676 --> 00:54:10,237
-Şi? -Nimic.

986
00:54:10,313 --> 00:54:11,507
sunt indragostit de ea,

987
00:54:11,581 --> 00:54:13,640
și nu mă pot descurca fără ea.

988
00:54:13,717 --> 00:54:17,483
Chiar dacă Angela vorbește
despre altcineva,

989
00:54:17,554 --> 00:54:20,216
mi-a lăsat o rază de speranță.

990
00:54:20,290 --> 00:54:23,555
Tatăl ei este foarte strict
și m-a amenințat.

991
00:54:23,627 --> 00:54:26,619
-Este o poveste cu suspine! -Ce?

992
00:54:26,696 --> 00:54:30,894
Ei vor să te prindă așa
chiar te vei căsători cu ea

993
00:54:30,967 --> 00:54:32,594
- Cum poți fi atât de sigur?

994
00:54:32,669 --> 00:54:34,762
-Cine s-ar căsători cu o fată ca ea?

995
00:54:34,871 --> 00:54:36,498
Fii realist. Unde vor găsi

996
00:54:36,606 --> 00:54:39,336
un alt prost ca tine?

997
00:54:39,409 --> 00:54:40,933
Dar mi-ai prezentat o

998
00:54:41,044 --> 00:54:43,478
fată oarbă care scuipă!

999
00:54:59,729 --> 00:55:00,855
Nu-ți balansa spatele așa

1000
00:55:00,930 --> 00:55:03,558
când ești pe bicicletă.

1001
00:55:03,633 --> 00:55:05,362
-Vrei să știe și morții?

1002
00:55:05,435 --> 00:55:07,630
-Sunt aici să-ți fac o favoare.

1003
00:55:07,737 --> 00:55:09,466
Care ar fi asta?

1004
00:55:10,807 --> 00:55:13,537
- E de la Nello. -"M-am întâlnit cu Angela. Oprește-te.

1005
00:55:13,610 --> 00:55:15,077
Foarte frumos. Opreste-te.

1006
00:55:15,178 --> 00:55:17,373
Foarte special. Opreste-te.

1007
00:55:17,447 --> 00:55:19,677
A cheltuit toate economiile. Opreste-te.

1008
00:55:19,749 --> 00:55:22,309
Trimite mai mulți bani. Opreste-te.

1009
00:55:22,385 --> 00:55:24,580
Dragoste, Nello."

1010
00:55:32,295 --> 00:55:35,128
-Cat i-am dat noi?-O avere.

1011
00:55:35,198 --> 00:55:37,860
-Ce înseamnă „foarte special”?

1012
00:55:37,934 --> 00:55:40,732
- Că și-a cheltuit toți banii.

1013
00:55:43,506 --> 00:55:46,441
-Stand. -Aşezaţi-vă.

1014
00:55:59,255 --> 00:56:02,053
-Checcacci. -Prezent.

1015
00:56:02,125 --> 00:56:03,956
Profesorul Osti te-a testat de două ori

1016
00:56:04,027 --> 00:56:05,824
pe latina ta.

1017
00:56:05,895 --> 00:56:07,692
- Nu-i așa? -Da.

1018
00:56:07,764 --> 00:56:11,928
Aici văd un „nepregătit” și un 4.

1019
00:56:12,001 --> 00:56:14,697
Dar acum trei zile, prof. Balocchi

1020
00:56:14,804 --> 00:56:18,069
chiar ti-a dat un 8!

1021
00:56:18,141 --> 00:56:20,405
-8! -Da, asa cred.

1022
00:56:20,477 --> 00:56:21,637
- Ce carte studiezi?

1023
00:56:21,711 --> 00:56:22,871
-Al doilea.

1024
00:56:22,946 --> 00:56:24,538
Citiți și traduceți.

1025
00:56:30,954 --> 00:56:36,722
"Suave mari magno turban-"
"tibus aequora ventis..."

1026
00:56:36,793 --> 00:56:39,728
Dar aceasta nu este Eneida sau Virgiliu!

1027
00:56:39,796 --> 00:56:42,287
Nu, este Lucrezio."De Rerum Natura".

1028
00:56:42,365 --> 00:56:44,731
Un maniac sinucigaș cu venerice

1029
00:56:44,801 --> 00:56:46,291
boala!

1030
00:56:46,369 --> 00:56:48,303
Citește Lattanzio și vei vedea

1031
00:56:48,371 --> 00:56:50,066
de ce nu este programul nostru.

1032
00:56:50,173 --> 00:56:52,004
Profesore, există vreun motiv

1033
00:56:52,075 --> 00:56:55,044
pentru insubordonarea ta?

1034
00:56:55,145 --> 00:56:57,841
Întotdeauna l-am iubit pe Lucrezio,

1035
00:56:57,914 --> 00:57:00,576
Am crezut că și studenții o vor face.

1036
00:57:00,650 --> 00:57:03,346
-Nu credeam că o să te displace.

1037
00:57:03,420 --> 00:57:05,752
-Te rog du-te.

1038
00:57:09,292 --> 00:57:12,386
Îți voi spune ceva care te va face pe plac.

1039
00:57:12,462 --> 00:57:14,794
Cunosc o fată care a studiat aici.

1040
00:57:14,864 --> 00:57:17,526
Ea a spus că ai lăsat scrisori de dragoste

1041
00:57:17,600 --> 00:57:20,194
în temele ei.

1042
00:57:20,303 --> 00:57:21,565
Poate îți amintești de ea?

1043
00:57:21,671 --> 00:57:22,603
Angela Gardini.

1044
00:57:22,705 --> 00:57:27,665
-Părul lung... -Ea?

1045
00:57:27,777 --> 00:57:31,178
-De unde o cunosti?
- Există o legătură puternică.

1046
00:57:31,247 --> 00:57:34,341
- Cu ea? - Cel puțin din partea mea.

1047
00:57:34,417 --> 00:57:36,078
Ei bine, atunci nu o cunoști

1048
00:57:36,152 --> 00:57:38,450
sau de ce este capabilă!

1049
00:57:38,521 --> 00:57:41,513
Pleacă de lângă ea!

1050
00:58:09,052 --> 00:58:09,882
-Vă pot ajuta?

1051
00:58:09,953 --> 00:58:11,352
-Aş vrea să o văd pe domnişoara Gardini.

1052
00:58:11,421 --> 00:58:13,651
-Nu se poate. -De ce?

1053
00:58:13,723 --> 00:58:14,747
Întreabă-l pe tatăl ei.

1054
00:58:14,824 --> 00:58:16,416
E în biroul de jos.

1055
00:58:16,493 --> 00:58:20,020
-Nu trebuie să las pe nimeni să intre. -Sunt prietena ei.

1056
00:58:20,096 --> 00:58:23,691
Nu este posibil. Îmi pare rău.

1057
00:58:37,280 --> 00:58:38,804
Vă rog.

1058
00:58:43,620 --> 00:58:45,645
Care este problema?

1059
00:58:45,722 --> 00:58:47,747
Fiica ta.

1060
00:58:56,599 --> 00:58:58,066
Îndrăznești să vii aici după

1061
00:58:58,134 --> 00:58:59,066
ce sa întâmplat?

1062
00:58:59,135 --> 00:59:00,898
Din cauza asta, Angela nu va fi

1063
00:59:01,004 --> 00:59:03,438
invitat oriunde!

1064
00:59:03,540 --> 00:59:05,974
Ai provocat un dezastru.

1065
00:59:06,042 --> 00:59:10,103
Sunt îndrăgostit fără speranță de fiica ta.

1066
00:59:10,179 --> 00:59:12,113
Nimeni în literatură nu are

1067
00:59:12,181 --> 00:59:15,344
a descris sentimente similare.

1068
00:59:15,418 --> 00:59:17,784
Este un caz grav.

1069
00:59:17,854 --> 00:59:20,618
-Câți ani ai? -35.

1070
00:59:20,690 --> 00:59:24,319
-Ultima zi de naștere.-Nu este un caz grav.

1071
00:59:24,394 --> 00:59:28,296
Ești prea imatur pentru vârsta ta.

1072
00:59:28,364 --> 00:59:30,264
sunt imatur.

1073
00:59:30,333 --> 00:59:33,632
Crezi că ești imatur

1074
00:59:33,736 --> 00:59:35,465
va face fiica mea fericită?

1075
00:59:35,572 --> 00:59:38,507
Vreau să mă căsătoresc cu ea.

1076
00:59:38,575 --> 00:59:41,237
-Dar ea încă îl iubește pe idiotul ăla!

1077
00:59:41,311 --> 00:59:42,778
- Gusturile se schimbă, nu-i așa?

1078
00:59:42,879 --> 00:59:44,938
Nu a Angelei.

1079
00:59:45,014 --> 00:59:49,075
În fiecare sezon ea își reînnoiește toată garderoba.

1080
00:59:49,152 --> 00:59:50,915
Vara in Rimini, iarna in Alpi.

1081
00:59:50,987 --> 00:59:53,785
Poți să-i dai toate astea

1082
00:59:53,856 --> 00:59:57,314
pe salariile profesorilor?

1083
00:59:58,795 --> 01:00:00,888
Următorul pacient.

1084
01:00:01,698 --> 01:00:04,166
Spun asta pentru binele tău,

1085
01:00:04,233 --> 01:00:06,394
continua sa te uiti in jur.

1086
01:00:06,469 --> 01:00:10,303
Poate vei găsi fata potrivită pentru tine.

1087
01:00:10,373 --> 01:00:13,137
O fată mai simplă.

1088
01:00:13,209 --> 01:00:17,077
-Sper din tot sufletul. -Nu cred că există.

1089
01:00:17,146 --> 01:00:19,239
La revedere.

1090
01:00:21,951 --> 01:00:25,512
Voturi pentru femei înseamnă
politica in dormitor!

1091
01:00:25,588 --> 01:00:29,854
Se potrivește mai bine unei alte activități!

1092
01:00:29,926 --> 01:00:31,120
Dacă l-ar fi permis, ce

1093
01:00:31,194 --> 01:00:33,424
să fie lăsat pentru noi?

1094
01:00:33,496 --> 01:00:36,158
Moartea în război. Dar aceste femei

1095
01:00:36,232 --> 01:00:36,857
nu revendica asta.

1096
01:00:36,933 --> 01:00:40,232
-Ce parere aveti, domnule profesor?

1097
01:00:40,303 --> 01:00:40,826
-De ce?

1098
01:00:40,937 --> 01:00:43,371
-Voturi pentru femei? -Nu știu.

1099
01:00:43,473 --> 01:00:45,907
Oricum nu ti-as spune.

1100
01:00:45,975 --> 01:00:50,571
- Ceva în neregulă? -Da, multe lucruri.

1101
01:00:50,647 --> 01:00:52,877
Și pentru a culmea, există

1102
01:00:52,949 --> 01:00:55,247
negarea muzicii și a tonului!

1103
01:01:01,624 --> 01:01:05,253
Bună dimineața, domnule profesor.

1104
01:01:17,707 --> 01:01:19,607
Ideea mea de a-l studia pe Lucrezio

1105
01:01:19,676 --> 01:01:22,611
nu a fost apreciat.

1106
01:01:22,712 --> 01:01:27,240
Nici eu nu am fost apreciat.

1107
01:01:27,316 --> 01:01:29,682
Lucrezio și cu mine am fost respinși.

1108
01:01:29,752 --> 01:01:32,346
Aruncă totul.

1109
01:01:32,422 --> 01:01:34,913
Notele, teoriile și traducerile.

1110
01:01:34,991 --> 01:01:38,518
Trebuie să începem din nou.

1111
01:01:38,594 --> 01:01:41,529
Luați primul cânt al Eneidei.

1112
01:01:41,597 --> 01:01:46,330
-Cum e posibil? -Este posibil. Continuă.

1113
01:01:54,110 --> 01:01:55,407
Să citim.

1114
01:01:55,478 --> 01:01:57,742
„Arma virumque cano,

1115
01:01:57,814 --> 01:02:00,840
Troiae qui primus ab oris

1116
01:02:00,917 --> 01:02:03,249
Italiam fato profogus Laviniaque

1117
01:02:03,319 --> 01:02:05,787
venit litora

1118
01:02:05,855 --> 01:02:12,590
multum ille et terris iactatus."

1119
01:02:26,008 --> 01:02:28,033
El doarme!

1120
01:02:33,683 --> 01:02:36,743
Profesor.

1121
01:02:36,819 --> 01:02:39,617
Scuzați-mă. O scrisoare pentru tine.

1122
01:02:48,231 --> 01:02:52,065
Scuzați-mă. Această scrisoare m-a tulburat.

1123
01:02:52,135 --> 01:02:54,797
Nu pot continua lecția.

1124
01:02:54,904 --> 01:02:58,635
Trebuie să lipsesc din motive personale.

1125
01:02:58,708 --> 01:03:01,541
-Te intorci? - Depinde.

1126
01:03:01,611 --> 01:03:05,342
Neapărat să-mi iau rămas bun.

1127
01:03:09,318 --> 01:03:11,047
Pe curând.

1128
01:03:22,265 --> 01:03:23,664
Vă rog.

1129
01:03:38,514 --> 01:03:41,176
Domnul acela e aici, domnișoară.

1130
01:03:41,250 --> 01:03:43,343
Deja? Incredibil.

1131
01:03:43,419 --> 01:03:44,408
Lasă-l să intre.

1132
01:03:44,487 --> 01:03:46,352
Intră.

1133
01:03:47,990 --> 01:03:52,484
-Ai venit imediat.
-Da, de îndată ce am putut.

1134
01:03:52,562 --> 01:03:53,995
- Pot să merg?

1135
01:03:54,063 --> 01:03:56,031
-Da, Maria. Cu respect copiilor.

1136
01:03:56,098 --> 01:03:58,293
În regulă. Daca ai nevoie de ceva,

1137
01:03:58,367 --> 01:04:00,767
cheamă-l pe Taddeo.

1138
01:04:00,870 --> 01:04:04,237
Mulţumesc. Drum bun.

1139
01:04:07,043 --> 01:04:08,340
Tata vrea să merg la

1140
01:04:08,411 --> 01:04:10,777
mama e la Milano.

1141
01:04:10,847 --> 01:04:12,610
Este ultima mea noapte aici,

1142
01:04:12,682 --> 01:04:15,048
Am vrut să-ți spun.

1143
01:04:15,117 --> 01:04:21,056
După ce te-am pus să faci,
ai cerut sa te casatoresti cu mine!

1144
01:04:21,123 --> 01:04:25,355
Nu toată lumea ar fi făcut-o
făcut un lucru atât de frumos!

1145
01:04:25,428 --> 01:04:29,125
-Nu am facut nimic. - Ai făcut multe.

1146
01:04:29,198 --> 01:04:33,396
Am făcut-o pentru că îmi place de tine.

1147
01:04:33,469 --> 01:04:34,629
Aș face-o în fiecare zi.

1148
01:04:34,737 --> 01:04:38,332
-Chiar și de două ori pe zi.-Mulțumesc.

1149
01:04:38,441 --> 01:04:41,569
Știu că încă îl iubești.

1150
01:04:41,644 --> 01:04:45,136
Poate o vei face mereu.

1151
01:04:45,214 --> 01:04:49,981
Poate că va veni să caute
pentru tine într-o zi.

1152
01:04:50,052 --> 01:04:54,011
Probabil că vei avea o aventură.

1153
01:04:54,090 --> 01:04:58,652
Va fi o zi minunată pentru tine.

1154
01:04:58,728 --> 01:05:02,027
Dar tot aș vrea să mă căsătoresc cu tine.

1155
01:05:02,098 --> 01:05:04,032
Cu acele previziuni, căsătorindu-mă cu mine

1156
01:05:04,100 --> 01:05:06,625
nu va face decât să vă sporească suferința!

1157
01:05:06,702 --> 01:05:10,763
-Nu am alternativa. -De ce?

1158
01:05:10,873 --> 01:05:13,774
Locul unde nu te iubesc

1159
01:05:13,843 --> 01:05:17,006
nu exista.

1160
01:05:17,079 --> 01:05:22,107
Și dacă ar fi, nu m-aș duce.

1161
01:05:22,184 --> 01:05:27,451
Îmi place așa.

1162
01:05:27,523 --> 01:05:32,051
Fiind îndrăgostit de tine
este singurul lucru care are

1163
01:05:32,128 --> 01:05:33,789
m-a făcut să mă simt viu.

1164
01:05:33,863 --> 01:05:35,922
Singurul lucru. Dacă vrei sau nu.

1165
01:05:35,998 --> 01:05:39,126
Este întuneric afară?

1166
01:05:39,201 --> 01:05:40,998
Da, e aproape seară.

1167
01:05:41,103 --> 01:05:46,905
Poți stinge lampa? Este pornit, nu?

1168
01:05:47,410 --> 01:05:49,640
Îl poți opri?

1169
01:06:01,257 --> 01:06:03,748
-Puteţi să mă vedeţi? - Mai mult sau mai puțin.

1170
01:06:03,826 --> 01:06:07,193
-Acum suntem egali. -Da, aproape.

1171
01:06:07,263 --> 01:06:10,562
Ai vrea să te culci cu mine?

1172
01:06:10,633 --> 01:06:14,899
- Eu?
-Da, în seara asta.

1173
01:06:15,004 --> 01:06:18,337
- Și tatăl tău? -Este la Florenta.

1174
01:06:18,407 --> 01:06:19,772
-Doamna care a răspuns la uşă?

1175
01:06:19,842 --> 01:06:21,571
-La familia ei.

1176
01:06:21,644 --> 01:06:23,976
Sunt singur până mâine.

1177
01:06:24,046 --> 01:06:25,877
Nu ma astept la alte fete

1178
01:06:25,948 --> 01:06:28,815
te-am întrebat așa.

1179
01:06:28,884 --> 01:06:30,112
Ți-e milă de mine, nu-i așa?

1180
01:06:30,186 --> 01:06:35,351
Este să-mi iau rămas bun înainte să dispar.

1181
01:06:35,424 --> 01:06:36,948
Mă ajuți să mă dezbrac

1182
01:06:37,026 --> 01:06:39,324
sau vrei sa pleci?

1183
01:06:39,395 --> 01:06:42,228
Te voi ajuta de bunăvoie.

1184
01:06:45,868 --> 01:06:50,862
Este greu să desfaci cârligele.

1185
01:06:50,973 --> 01:06:55,706
Obiceiurile Urselinei
pentru a avea acestea.

1186
01:06:55,778 --> 01:06:59,407
O marcă diferită, dar asemănătoare.

1187
01:06:59,482 --> 01:07:01,814
-Tremi. -Ceva.

1188
01:07:01,884 --> 01:07:04,546
-Nu poate fi prima ta data!

1189
01:07:04,620 --> 01:07:05,712
-Cred că este.

1190
01:07:05,788 --> 01:07:08,416
-Sunt fericit. -Pentru ce?

1191
01:07:08,491 --> 01:07:10,288
Că e prima oară.

1192
01:07:10,359 --> 01:07:14,056
O să fie puțin așa și pentru mine.

1193
01:07:15,398 --> 01:07:19,095
-Nu te dezbraci? -Da.

1194
01:07:24,840 --> 01:07:26,933
Îngheață.

1195
01:07:32,848 --> 01:07:36,841
Grăbește-te, îmi este frig aici pe cont propriu.

1196
01:07:58,574 --> 01:08:01,042
-Se poate? -Desigur.

1197
01:08:12,354 --> 01:08:15,050
- E minunat, nu-i așa. -Da.

1198
01:08:15,124 --> 01:08:18,719
Haide, încălzește-mă.

1199
01:08:18,794 --> 01:08:19,852
Picioarele îmi îngheață.

1200
01:08:19,929 --> 01:08:21,726
Pot să le pun pe burtă?

1201
01:08:21,797 --> 01:08:24,163
Desigur.

1202
01:08:25,034 --> 01:08:29,300
Sunt doar picioare reci pe stomacul tău rece!

1203
01:08:29,405 --> 01:08:30,702
Știu.

1204
01:08:30,773 --> 01:08:34,231
-Deci nu mai tremura. -Da.

1205
01:08:34,343 --> 01:08:37,005
Calma.

1206
01:08:37,079 --> 01:08:39,547
Nu-ți fie frică.

1207
01:08:39,615 --> 01:08:44,211
Te poți controla?

1208
01:08:44,286 --> 01:08:46,584
Trebuie să fii bun.

1209
01:08:46,655 --> 01:08:49,453
Păstrează-ți inteligența despre tine.

1210
01:08:49,525 --> 01:08:53,791
-Ce este 1 3 plus 9? -40.

1211
01:08:53,863 --> 01:08:56,297
Nu, nu e 40.

1212
01:08:56,365 --> 01:09:01,302
Vrei să ai bine
amintiri din seara asta?

1213
01:09:01,403 --> 01:09:04,839
-Noi doi, singuri? -Da.

1214
01:09:04,940 --> 01:09:06,271
Ei bine, nu trebuie să fii și tu

1215
01:09:06,342 --> 01:09:09,072
multă grabă

1216
01:09:09,145 --> 01:09:11,079
și trebuie să faci ceea ce spun eu.

1217
01:09:11,180 --> 01:09:12,477
- Ce-mi spui.

1218
01:09:12,548 --> 01:09:15,073
-Nu lua initiativa.

1219
01:09:15,151 --> 01:09:17,119
-Nu voi lua inițiativa.

1220
01:09:17,186 --> 01:09:19,711
-Bun.

1221
01:09:19,788 --> 01:09:24,657
Avem toată noaptea în față.

1222
01:09:25,694 --> 01:09:28,094
Trebuie să se întâmple cu calm. Ceva ne va spune

1223
01:09:28,164 --> 01:09:31,861
când vine momentul potrivit.

1224
01:09:32,535 --> 01:09:35,663
Vrei să vorbim puțin?

1225
01:09:35,771 --> 01:09:39,138
Spune ce ți-ai dorit dar nu ai avut niciodată.

1226
01:09:39,208 --> 01:09:41,733
Este dificil.

1227
01:09:41,844 --> 01:09:45,302
Încearcă, continuă.

1228
01:09:45,981 --> 01:09:50,042
În regulă.

1229
01:09:50,119 --> 01:09:53,145
Un prieten adevărat.

1230
01:09:53,222 --> 01:09:55,690
O adevărată logodnică.

1231
01:09:55,758 --> 01:10:00,252
O centură de salvare care nu se dezumflă niciodată.

1232
01:10:00,329 --> 01:10:01,796
A fost o glumă.

1233
01:10:01,864 --> 01:10:04,094
Mă bucur că ți-a plăcut asta.

1234
01:10:04,166 --> 01:10:07,966
Acum ai o fată pentru tine.

1235
01:10:08,070 --> 01:10:09,503
Mă vrei mai mult decât

1236
01:10:09,572 --> 01:10:11,870
prietenul sau centura de salvare?

1237
01:10:11,941 --> 01:10:14,432
Mult mai mult.

1238
01:10:14,543 --> 01:10:16,773
Știi ce mi-aș dori?

1239
01:10:16,845 --> 01:10:22,078
Să văd în ochii tăi cât de mult mă vrei.

1240
01:10:23,252 --> 01:10:26,346
-Plângi? -Puțin.

1241
01:10:26,422 --> 01:10:29,118
-De ce? -Doar pentru că.

1242
01:10:29,191 --> 01:10:33,059
Vino aici.

1243
01:10:33,128 --> 01:10:36,564
Haide.

1244
01:10:41,270 --> 01:10:45,604
Asta e corect.

1245
01:10:45,674 --> 01:10:48,074
Nu așa.

1246
01:10:48,777 --> 01:10:51,211
Da, așa.

1247
01:11:18,540 --> 01:11:20,565
Unde ești?

1248
01:11:20,676 --> 01:11:22,473
Aici.

1249
01:11:23,078 --> 01:11:25,569
E deja dimineata?

1250
01:11:27,549 --> 01:11:29,141
De ce te-ai trezit?

1251
01:11:29,218 --> 01:11:30,480
Am vrut să văd începutul

1252
01:11:30,552 --> 01:11:33,043
cea mai proasta zi din viata mea.

1253
01:11:37,159 --> 01:11:39,423
Ce s-a întâmplat?

1254
01:11:41,463 --> 01:11:43,658
Nu vreau să plec.

1255
01:11:43,732 --> 01:11:47,566
Nu vreau să plec de aici.

1256
01:11:49,705 --> 01:11:53,698
Ține-mă strâns.

1257
01:11:53,809 --> 01:11:56,744
Cât de greu poți.

1258
01:11:58,714 --> 01:12:01,080
-Ai fost fericit aseară?

1259
01:12:01,150 --> 01:12:03,880
-Da.

1260
01:12:03,952 --> 01:12:06,443
-Şi eu. -Nu este adevărat.

1261
01:12:06,522 --> 01:12:10,083
Nu vreau să te pierd.

1262
01:12:10,159 --> 01:12:10,784
Spui asta doar pentru că

1263
01:12:10,859 --> 01:12:13,293
nu vrei să pleci.

1264
01:12:13,362 --> 01:12:17,958
-Vrei să plec? -Nu.

1265
01:12:19,201 --> 01:12:21,863
Otello, vreau să te surprind.

1266
01:12:21,970 --> 01:12:25,997
Vei vedea. Îl jur.

1267
01:12:26,108 --> 01:12:29,168
Voi fi o soție capabilă să te surprindă.

1268
01:12:29,278 --> 01:12:33,612
-Nello. -Nello.

1269
01:12:38,420 --> 01:12:40,980
Cesare!

1270
01:12:44,560 --> 01:12:47,028
-Ești sigur că Cesare e aici sus?

1271
01:12:47,096 --> 01:12:49,564
-Așa cred. Acum o oră.

1272
01:12:49,631 --> 01:12:51,223
Cesare!

1273
01:12:51,300 --> 01:12:52,824
Unde ești?

1274
01:12:52,901 --> 01:12:55,028
Am vești importante pentru tine!

1275
01:12:55,137 --> 01:12:56,365
-Ce veste?

1276
01:12:56,472 --> 01:12:59,270
-Ce faci pe întuneric?

1277
01:13:00,909 --> 01:13:03,377
Ah, tu ești. Eram îngrijorat.

1278
01:13:03,479 --> 01:13:06,209
-Îmi arăta niște căptușeală.

1279
01:13:06,281 --> 01:13:07,305
-Da, niște căptușeală.

1280
01:13:07,383 --> 01:13:08,577
-Știu ce făceai.

1281
01:13:08,650 --> 01:13:11,414
-Nu vă faceți o idee greșită.

1282
01:13:11,487 --> 01:13:14,786
-Care e vestea? -O telegramă de la Nello.

1283
01:13:14,857 --> 01:13:17,189
-Altul?-E special!

1284
01:13:17,259 --> 01:13:18,886
Nu te gea!

1285
01:13:18,961 --> 01:13:21,156
„Cunoaștere aprofundată

1286
01:13:21,230 --> 01:13:23,664
Angela Gardini. Opreste-te.

1287
01:13:23,732 --> 01:13:26,166
Aseară și-a dat seama

1288
01:13:26,235 --> 01:13:29,227
căsătorie necesară. Opreste-te.

1289
01:13:29,338 --> 01:13:33,365
Frumos, dulce, singular. Stop.

1290
01:13:33,475 --> 01:13:35,409
Prezența ta urgent

1291
01:13:35,511 --> 01:13:38,275
necesare pentru introducere. Stop.

1292
01:13:38,347 --> 01:13:40,781
Dragoste, Nello."

1293
01:13:48,390 --> 01:13:51,917
-Vino aici. -Ea sau eu?

1294
01:13:51,994 --> 01:13:54,019
Tu, mama mirelui!

1295
01:13:54,096 --> 01:13:55,188
Vino aici!

1296
01:13:55,264 --> 01:13:58,427
Vino aici!

1297
01:14:02,371 --> 01:14:05,204
Te-am tratat urât.

1298
01:14:05,274 --> 01:14:09,301
Dar aceasta este o veste minunată.

1299
01:14:09,411 --> 01:14:10,844
-Trebuie să mă ierți!

1300
01:14:10,913 --> 01:14:13,279
-Nu plânge, trebuie să fii fericit.

1301
01:14:13,348 --> 01:14:14,781
iartă-mă.

1302
01:14:35,304 --> 01:14:38,171
Trăiască mirele!

1303
01:14:38,240 --> 01:14:39,400
Dă-mi un sărut!

1304
01:14:48,717 --> 01:14:50,184
Nello!

1305
01:15:13,041 --> 01:15:15,339
Acolo a fost un bordel.

1306
01:15:15,410 --> 01:15:16,900
Aș vrea să mai existe!

1307
01:15:17,012 --> 01:15:19,071
Apoi este locul Falcone

1308
01:15:19,147 --> 01:15:21,980
iar cea de pe Via delle Oche.

1309
01:15:22,050 --> 01:15:23,984
Minunat!

1310
01:15:24,052 --> 01:15:26,077
-Cunoști locul Torleone?

1311
01:15:26,154 --> 01:15:27,212
-Nu.

1312
01:15:27,289 --> 01:15:29,120
Cum este Angela?

1313
01:15:29,191 --> 01:15:30,180
De ce ai scris asta

1314
01:15:30,259 --> 01:15:31,988
ea era singulară?

1315
01:15:32,060 --> 01:15:33,152
Pentru că ea este.

1316
01:15:33,228 --> 01:15:35,719
E frumoasă, dar specială.

1317
01:15:35,797 --> 01:15:37,458
Pentru unii ar fi un defect,

1318
01:15:37,533 --> 01:15:38,261
dar pentru mine este o putere.

1319
01:15:38,333 --> 01:15:40,528
Ce este?

1320
01:15:41,837 --> 01:15:43,702
Pata, mama,

1321
01:15:46,308 --> 01:15:48,173
aceasta este Angela.

1322
01:15:51,346 --> 01:15:55,043
-E frumoasa! -Ca un tablou!

1323
01:15:55,117 --> 01:15:58,609
Angela, părinții mei.

1324
01:16:00,188 --> 01:16:03,123
Încântat de cunoştinţă.

1325
01:16:10,065 --> 01:16:13,694
Nu ți-a spus că sunt orb?

1326
01:16:16,038 --> 01:16:18,836
Desigur!

1327
01:16:19,708 --> 01:16:23,701
Deci de ce ești atât de tăcut?

1328
01:16:24,513 --> 01:16:27,448
- Doar că... - Ce?

1329
01:16:27,516 --> 01:16:31,475
Suntem obosiți de călătorie.

1330
01:16:31,553 --> 01:16:34,249
E departe de Roma!

1331
01:16:34,323 --> 01:16:36,450
-Tu ești Cesare, nu-i așa?

1332
01:16:36,525 --> 01:16:38,516
-Da.

1333
01:16:41,897 --> 01:16:43,125
Preferi poppa

1334
01:16:43,198 --> 01:16:45,530
sau tati?

1335
01:16:45,601 --> 01:16:48,627
Nu știu. Cum doriți.

1336
01:16:48,737 --> 01:16:50,796
nu stiu ce sa spun.

1337
01:16:50,906 --> 01:16:52,464
E și mama Lina aici.

1338
01:16:52,574 --> 01:16:54,838
Miros esenta de violete.

1339
01:16:54,910 --> 01:16:57,242
Sunt eu. L-am îmbrăcat pe al fratelui meu

1340
01:16:57,312 --> 01:17:00,179
colonie din greseala.

1341
01:17:00,248 --> 01:17:02,978
-Dar ea este aici. -Da.

1342
01:17:03,051 --> 01:17:05,315
Spune ceva, ea vorbește cu tine!

1343
01:17:05,387 --> 01:17:06,615
-Sunt aici.

1344
01:17:06,688 --> 01:17:08,212
-Îmi dai mâna?

1345
01:17:08,290 --> 01:17:11,487
O, bine atunci!

1346
01:17:12,461 --> 01:17:14,395
Nu iti place de mine?

1347
01:17:14,463 --> 01:17:16,124
Te așteptai la o altă fată?

1348
01:17:16,198 --> 01:17:17,893
Nu, îmi place de tine.

1349
01:17:17,966 --> 01:17:21,129
Nu suntem obișnuiți să vedem

1350
01:17:21,236 --> 01:17:22,794
Nello cu fete...

1351
01:17:22,904 --> 01:17:25,395
Ne așteptam pe cineva diferit.

1352
01:17:25,507 --> 01:17:28,874
- Cineva care putea vedea!
-Să nu exagerăm!

1353
01:17:28,944 --> 01:17:32,903
- Diferit în ce fel? -Mai frecvente.

1354
01:17:32,981 --> 01:17:34,414
Mai mult ca noi.

1355
01:17:34,483 --> 01:17:37,577
- Mai obișnuit. -Este un compliment.

1356
01:17:37,653 --> 01:17:39,052
Nu știu.

1357
01:17:39,121 --> 01:17:41,282
Pot să te sărut.

1358
01:17:41,356 --> 01:17:45,258
Da, dacă îți place.

1359
01:17:51,099 --> 01:17:52,532
Dacă am fi știut, nu am fi știut

1360
01:17:52,601 --> 01:17:55,126
a venit vreodată!

1361
01:17:55,237 --> 01:17:56,101
... n-ar fi venit niciodată.

1362
01:17:56,204 --> 01:17:58,138
Nu-l corecta pe tatăl tău.

1363
01:17:58,206 --> 01:17:59,969
Ascultă ce spune.

1364
01:18:00,042 --> 01:18:03,239
Ne-ai făcut o mare surpriză!

1365
01:18:03,311 --> 01:18:04,938
I-am cerut chiar ajutor cardinalului

1366
01:18:05,013 --> 01:18:06,742
să te muți aici!

1367
01:18:06,815 --> 01:18:09,875
Și te iei cu o fată oarbă!

1368
01:18:09,951 --> 01:18:11,885
Nello, nu puteai

1369
01:18:11,953 --> 01:18:13,682
mi-a făcut mai multă durere de inimă!

1370
01:18:13,755 --> 01:18:15,723
Să sperăm că Papa nu o face

1371
01:18:15,791 --> 01:18:17,986
descoperi. O să înnebunească!

1372
01:18:18,060 --> 01:18:19,357
Nu va mai vrea Paște

1373
01:18:19,428 --> 01:18:20,554
tinute! Cum este posibil!

1374
01:18:20,629 --> 01:18:23,962
Voi avea carne la grătar și vârfuri de cicoare.

1375
01:18:24,032 --> 01:18:26,865
Bucătarul recomandă grenouilles frites.

1376
01:18:26,935 --> 01:18:29,995
Broaște prăjite, specialitatea noastră.

1377
01:18:30,105 --> 01:18:32,005
Este specialitatea ta, dar eu sunt

1378
01:18:32,074 --> 01:18:34,167
mai bine fără ea.

1379
01:18:34,276 --> 01:18:36,574
Multumesc.

1380
01:18:36,645 --> 01:18:39,239
Sâmbăta servesc gândaci!

1381
01:18:39,314 --> 01:18:42,340
Îți amintești cum e să fii îndrăgostit?

1382
01:18:42,417 --> 01:18:46,911
Crezi că îmi amintesc? Spune-i tu!

1383
01:18:46,988 --> 01:18:49,786
Bineînțeles că își amintește!

1384
01:18:49,858 --> 01:18:53,089
-Stii cati ani am? -Prea bătrân.

1385
01:18:53,161 --> 01:18:56,130
Prea bătrân pentru a fi încă în această stare.

1386
01:18:56,198 --> 01:18:58,428
Doar pentru o dată, găsesc o fată care

1387
01:18:58,500 --> 01:18:59,762
mă vrea!

1388
01:18:59,835 --> 01:19:02,269
Asta pentru că nimeni nu o vrea!

1389
01:19:02,370 --> 01:19:05,771
Există cineva orb în familia noastră?

1390
01:19:05,841 --> 01:19:09,277
Ai rude oarbe?

1391
01:19:09,377 --> 01:19:11,436
Singurul pe care mi-l amintesc a jucat

1392
01:19:11,513 --> 01:19:12,537
acordeonul de la Panteon.

1393
01:19:12,614 --> 01:19:16,448
- E mort. -Acolo. Asta e lotul.

1394
01:19:16,518 --> 01:19:18,850
Crede-mă, nu sunt o persoană rea.

1395
01:19:18,920 --> 01:19:22,720
Altfel nu aș fi avut
a echipat trei Papi.

1396
01:19:22,791 --> 01:19:24,554
Nu am nimic împotriva orbilor.

1397
01:19:24,626 --> 01:19:26,025
Dacă natura i-a pedepsit,

1398
01:19:26,094 --> 01:19:29,461
au nevoie de ajutor.

1399
01:19:29,531 --> 01:19:33,262
Oferim hospice și câini,

1400
01:19:33,335 --> 01:19:35,098
dar nu trebuie să ne căsătorim cu ei!

1401
01:19:35,203 --> 01:19:38,070
Ar fi bine să te întorci la Roma.

1402
01:19:38,740 --> 01:19:41,300
Nu mă întorc.

1403
01:19:41,409 --> 01:19:43,570
-Nici dacă ți-ar ordona?

1404
01:19:43,645 --> 01:19:46,239
-Nu, m-am hotarat.

1405
01:19:46,314 --> 01:19:48,179
Vom locui aici. Angela nu

1406
01:19:48,250 --> 01:19:50,844
Vreau să părăsească Bologna.

1407
01:19:58,693 --> 01:20:02,720
Cui sunt portretele din magazin?

1408
01:20:02,798 --> 01:20:04,356
Străbunic, bunicul și apoi tu.

1409
01:20:04,432 --> 01:20:10,803
Al meu e ultimul.
Magazinul se va închide pentru totdeauna.

1410
01:20:10,872 --> 01:20:13,272
Altcineva îl va îmbrăca pe Papa!

1411
01:20:13,341 --> 01:20:16,071
Nu știi ce înseamnă să aștepți

1412
01:20:16,144 --> 01:20:17,839
în faţa Capelei Sixtine

1413
01:20:17,913 --> 01:20:20,006
să știi cine este noul Papă.

1414
01:20:20,081 --> 01:20:22,777
Apoi piața Sf. Petru se zguduie

1415
01:20:22,851 --> 01:20:24,876
ca un cutremur

1416
01:20:24,953 --> 01:20:27,854
când iese fum alb pe horn.

1417
01:20:27,923 --> 01:20:32,451
Apoi ușa se deschide și tu
vezi acest bătrân decrepit,

1418
01:20:32,527 --> 01:20:34,392
transpirație, plâns și râs

1419
01:20:34,462 --> 01:20:37,488
pentru că nu-i vine să creadă!

1420
01:20:37,566 --> 01:20:39,431
Se simte cardinalul acolo jos

1421
01:20:39,501 --> 01:20:41,526
asigurați-vă că este bărbat.

1422
01:20:41,603 --> 01:20:46,040
Ți-l dau gol
trebuie să-l îmbraci.

1423
01:20:46,141 --> 01:20:47,369
Toate în alb.

1424
01:20:47,442 --> 01:20:49,239
Nello, tu ești cel care îl faci Papa!

1425
01:20:49,311 --> 01:20:51,745
Când îl îmbraci, el se schimbă.

1426
01:20:51,847 --> 01:20:56,284
Felul lui de a arăta se schimbă

1427
01:20:56,351 --> 01:20:58,615
felul lui de a-și oferi mâna.

1428
01:20:58,687 --> 01:21:00,018
Toată lumea îngenunchează

1429
01:21:00,088 --> 01:21:02,716
și a fost dus la balcon.

1430
01:21:02,791 --> 01:21:06,750
Când ferestrele se deschid...

1431
01:21:07,529 --> 01:21:11,226
Vrei să renunți

1432
01:21:11,299 --> 01:21:14,359
toate astea să mănânci broaște cu o fată oarbă?

1433
01:21:14,436 --> 01:21:17,894
Vin.

1434
01:21:19,407 --> 01:21:24,674
Ai spus că știi ce
a fi îndrăgostit însemna.

1435
01:21:25,614 --> 01:21:28,515
-Cesare, dă-i chestia aia.

1436
01:21:31,953 --> 01:21:35,980
-Este dublu. -Multumesc.

1437
01:21:39,127 --> 01:21:41,857
- Spune-ne data. -De ce?

1438
01:21:41,930 --> 01:21:45,889
-Nunta.-Deci vei veni!

1439
01:21:48,403 --> 01:21:50,598
-Nici nu ne-am îmbrățișat! -Ce?

1440
01:21:50,705 --> 01:21:56,769
-Nici nu ne-am îmbrățișat! -Ce ați spus?

1441
01:21:59,915 --> 01:22:01,815
Vă rog.

1442
01:22:12,494 --> 01:22:15,725
-Este specialistul în ochi? -Da.

1443
01:22:18,266 --> 01:22:22,168
-Unde este domnisoara? -În biroul tatălui ei?

1444
01:22:22,270 --> 01:22:25,296
- Mai trăiește? -Desigur!

1445
01:22:25,407 --> 01:22:28,035
am auzit țipete.

1446
01:22:28,143 --> 01:22:29,235
-S-a întâmplat ceva?

1447
01:22:29,344 --> 01:22:32,643
-Este incredibil! Coboară.

1448
01:22:37,085 --> 01:22:38,245
Faceți bagajele, fiica mea și cu mine

1449
01:22:38,320 --> 01:22:41,380
pleaca in seara asta.

1450
01:22:41,456 --> 01:22:44,619
Ești aici. Intră.

1451
01:22:49,965 --> 01:22:52,024
Pai doctore?

1452
01:22:53,301 --> 01:22:55,394
Scuză-mă, dar nimeni

1453
01:22:55,503 --> 01:22:57,562
mi-a spus ce...

1454
01:22:57,672 --> 01:23:00,436
- Tu esti? -Da.

1455
01:23:05,313 --> 01:23:11,252
Cu puțin timp în urmă, Maria a intrat cu o lampă.

1456
01:23:11,319 --> 01:23:13,719
Am văzut puțină lumină!

1457
01:23:13,788 --> 01:23:16,416
Ar trebui să fii în Elveția.

1458
01:23:16,491 --> 01:23:18,755
Ar trebui să finalizați terapia.

1459
01:23:18,827 --> 01:23:25,357
Tu și tatăl tău veți avea mai puține griji.

1460
01:23:25,433 --> 01:23:26,866
Ești fericit?

1461
01:23:26,935 --> 01:23:28,095
-Desigur.

1462
01:23:28,169 --> 01:23:31,138
-Poate că acest calvar se va sfârşi.

1463
01:23:31,239 --> 01:23:33,833
Bine?

1464
01:23:34,943 --> 01:23:39,312
Dacă nu ai fi avut această experiență îngrozitoare,

1465
01:23:39,381 --> 01:23:45,980
nu m-ai fi observat niciodată.

1466
01:23:46,054 --> 01:23:48,352
-Tatăl tău vrea să cobori.

1467
01:23:48,423 --> 01:23:50,755
-Vin.

1468
01:23:50,825 --> 01:23:53,259
Nu ar trebui să ne îmbrățișăm?

1469
01:23:56,398 --> 01:23:58,764
Mă rănești!

1470
01:23:58,833 --> 01:24:06,399
Eşti nebun?

1471
01:24:10,278 --> 01:24:11,973
Îmi pare rău.

1472
01:24:12,047 --> 01:24:15,414
Gândește-te, când mă întorc

1473
01:24:15,483 --> 01:24:17,849
O sa te pot vedea!

1474
01:24:17,919 --> 01:24:20,979
O sa aflu cat de urat esti!

1475
01:24:23,291 --> 01:24:25,851
Îți va face logodnicei a
favoare înainte de a pleca?

1476
01:24:25,927 --> 01:24:27,952
-Ce?

1477
01:24:28,029 --> 01:24:30,725
-Vino mai aproape, ca să nu audă.

1478
01:24:36,604 --> 01:24:39,198
O vei face?

1479
01:24:40,809 --> 01:24:44,176
- O vei face? -Nu știu.

1480
01:24:55,523 --> 01:24:57,548
La revedere.

1481
01:25:14,642 --> 01:25:17,372
te voi astepta.

1482
01:25:25,887 --> 01:25:29,186
La revedere și succes!

1483
01:25:29,257 --> 01:25:32,351
La revedere, domnișoară.

1484
01:25:52,413 --> 01:25:55,246
Bună seara.

1485
01:25:55,316 --> 01:25:57,341
-Ești noul logodnic al Angelei?

1486
01:25:57,418 --> 01:25:58,407
-Da.

1487
01:25:58,486 --> 01:26:00,215
-Esti amabil din partea ta sa ma vizitezi.

1488
01:26:00,288 --> 01:26:02,017
-Am un mesaj pentru tine.

1489
01:26:02,090 --> 01:26:04,115
- De la Angela. -Da.

1490
01:26:04,192 --> 01:26:05,420
Intră, putem asculta

1491
01:26:05,493 --> 01:26:06,585
la gramofon.

1492
01:26:06,661 --> 01:26:09,425
Nu, trebuie să te informez...

1493
01:26:09,497 --> 01:26:11,055
-de ceva extraordinar.

1494
01:26:11,132 --> 01:26:12,429
-Ce?

1495
01:26:12,500 --> 01:26:17,938
A început să simtă prezența luminii.

1496
01:26:18,006 --> 01:26:19,564
S-a întâmplat din cauza

1497
01:26:19,674 --> 01:26:22,108
cura a inceput in Elvetia...

1498
01:26:22,210 --> 01:26:23,541
-pe care ea a întrerupt-o. -Va mai vedea?

1499
01:26:23,611 --> 01:26:26,102
Angela își recapătă vederea?

1500
01:26:26,181 --> 01:26:28,479
Nu este sigur, dar ea este

1501
01:26:28,550 --> 01:26:30,415
plecat la Zurich cu tatăl ei.

1502
01:26:30,485 --> 01:26:34,717
-Ea a vrut să știi. -Ce?

1503
01:26:34,789 --> 01:26:40,887
-Ce se întâmplă. -De ce te-a trimis?

1504
01:26:40,962 --> 01:26:44,363
Ea nu a spus.

1505
01:26:44,432 --> 01:26:46,366
Trebuie să merg.

1506
01:26:46,434 --> 01:26:51,133
-Sunteți foarte amabil. -Pentru puțin.

1507
01:26:51,239 --> 01:26:52,433
Nu vrei să asculți

1508
01:26:52,540 --> 01:26:53,802
la gramofon?

1509
01:26:53,875 --> 01:26:57,777
Nu, mulțumesc. Am auzit deja.

1510
01:27:05,019 --> 01:27:07,214
Vin.

1511
01:27:12,227 --> 01:27:14,457
- Tu esti. -Buna ziua.

1512
01:27:14,529 --> 01:27:16,554
Îmi pare rău că vă deranjez.

1513
01:27:16,631 --> 01:27:18,064
As dori niste noutati.

1514
01:27:18,132 --> 01:27:19,827
- Ai vorbit cu tatăl ei?

1515
01:27:19,901 --> 01:27:22,699
-Au spus că nu e înăuntru.

1516
01:27:22,804 --> 01:27:24,066
-Dacă știi ceva...-Leacul merge bine.

1517
01:27:24,172 --> 01:27:26,299
Ea face progrese.

1518
01:27:26,407 --> 01:27:28,500
Ea este în Elveția.

1519
01:27:28,610 --> 01:27:32,376
Tatăl ei este aici de câteva zile.

1520
01:27:32,447 --> 01:27:35,075
Se întoarce mâine.

1521
01:27:35,149 --> 01:27:38,482
Este un miracol.

1522
01:27:38,553 --> 01:27:39,679
Cu siguranţă.

1523
01:27:39,754 --> 01:27:45,920
Dacă trebuie să-i trimiți ceva

1524
01:27:45,994 --> 01:27:47,689
va rog sa trimiteti aceasta scrisoare.

1525
01:27:47,762 --> 01:27:48,990
Este al treilea din această lună.

1526
01:27:49,063 --> 01:27:50,223
-În regulă.

1527
01:27:50,298 --> 01:27:52,698
-Multumesc. La revedere.

1528
01:28:15,356 --> 01:28:18,792
Este ea ocrotitoarea orbilor?

1529
01:28:18,860 --> 01:28:22,523
-A răspuns la rugăciuni?
-Multe dintre ele.

1530
01:28:22,597 --> 01:28:26,499
Logodnica mea este nevăzătoare.

1531
01:28:26,567 --> 01:28:29,627
Roagă-te Sfintei Lucie, dar cu intenție pură.

1532
01:28:29,737 --> 01:28:31,637
Parcă ai întrebat
ceva din mama ta.

1533
01:28:31,706 --> 01:28:38,043
Logodnica ta va vedea ca
orbii din Evanghelii.

1534
01:28:38,112 --> 01:28:41,411
-Nu e asa. -Ce?

1535
01:28:41,482 --> 01:28:45,646
Vreau ca Sfânta Lucia să o păstreze așa cum este.

1536
01:28:45,720 --> 01:28:50,885
-ORB? -Daca este posibil.

1537
01:28:50,958 --> 01:28:52,926
O iubesc foarte mult.

1538
01:28:52,994 --> 01:28:55,485
Este singurul mod în care nu o voi pierde.

1539
01:28:55,563 --> 01:28:58,794
- Ți-e rău la cap?

1540
01:28:58,866 --> 01:29:01,096
-Nu. Nu cred, încă.

1541
01:29:01,169 --> 01:29:05,367
Nu știu cui să apelez
pentru a nu o pierde.

1542
01:29:09,377 --> 01:29:12,505
Bună dimineața, domnule profesor.

1543
01:29:16,417 --> 01:29:19,944
"Claustria pandite ianuae, virgo adest."

1544
01:29:20,021 --> 01:29:22,649
-Ce-i asta? -Catulus.

1545
01:29:22,724 --> 01:29:24,954
„Deschide ușile, vino fată

1546
01:29:25,026 --> 01:29:26,516
și vezi cât de strălucitor este

1547
01:29:26,594 --> 01:29:28,858
flăcările torței ard în vânt.”

1548
01:29:28,930 --> 01:29:30,693
E frumos.

1549
01:29:33,401 --> 01:29:35,631
Profesorul Balocchi!

1550
01:29:35,737 --> 01:29:37,068
Vino cu mine. Am vești

1551
01:29:37,171 --> 01:29:40,231
pentru tine! Poate că suntem salvați!

1552
01:29:40,341 --> 01:29:42,172
Intră.

1553
01:29:44,579 --> 01:29:46,774
Uite.

1554
01:29:49,650 --> 01:29:53,086
FATA SE CASATORIE CU DOCTORUL CARE
I-a redat vederea.

1555
01:29:54,555 --> 01:29:57,080
Imposibil! Atât de curând!

1556
01:29:57,158 --> 01:29:59,820
Imposibil!

1557
01:30:06,167 --> 01:30:09,136
Ești bine?

1558
01:30:15,243 --> 01:30:19,475
Profesor!

1559
01:30:19,547 --> 01:30:21,481
Mi s-a părut o veste bună!

1560
01:30:21,549 --> 01:30:26,919
Tocmai am primit niște vești groaznice.

1561
01:30:26,988 --> 01:30:35,293
Nu sunt în stare să suport.
Nu stiu ce sa fac.

1562
01:30:35,363 --> 01:30:39,925
Nu mai pot sta în orașul ăsta.

1563
01:30:40,001 --> 01:30:44,097
Nici măcar nu suport să trăiesc încă o zi.

1564
01:30:44,205 --> 01:30:46,366
Trebuie să mă ierți.

1565
01:30:46,474 --> 01:30:51,844
M-ai făcut să cred
Te învăţam ceva.

1566
01:30:51,913 --> 01:30:55,679
Că devenisem un adevărat profesor.

1567
01:30:55,750 --> 01:31:03,714
Multumesc.

1568
01:31:03,791 --> 01:31:06,885
Poate te putem ajuta.

1569
01:31:06,961 --> 01:31:11,728
Nu ești singur, suntem aici cu tine.

1570
01:31:11,799 --> 01:31:20,070
Nu se poate, mulțumesc.

1571
01:31:24,111 --> 01:31:27,808
Ce ne vom face fără tine?

1572
01:32:01,182 --> 01:32:05,141
Bună dimineaţa!

1573
01:32:05,653 --> 01:32:06,381
-Bine?

1574
01:32:06,454 --> 01:32:09,685
-Se pricepe foarte bine la broderie!

1575
01:32:09,757 --> 01:32:11,588
-Staţi să văd. -Nu s-a terminat.

1576
01:32:11,659 --> 01:32:13,627
Dă-mi-o.

1577
01:32:13,694 --> 01:32:17,255
L-am avut acasă pe Michelangelo

1578
01:32:17,331 --> 01:32:18,298
si nu stiam!

1579
01:32:18,366 --> 01:32:21,460
Îți va fura locurile de muncă!

1580
01:32:26,240 --> 01:32:28,105
-Lella te-a învățat totul.

1581
01:32:28,175 --> 01:32:28,937
-Da.

1582
01:32:29,010 --> 01:32:34,380
-Fiecare tip de cusătură. -Nu, vreau sa spun...

1583
01:32:34,448 --> 01:32:37,246
Am vrut să spun că nu e una pe care să o lase!

1584
01:32:37,318 --> 01:32:41,880
Are o vedere perfectă

1585
01:32:42,423 --> 01:32:45,119
Nu trebuie să vorbiți despre broderie.

1586
01:32:45,192 --> 01:32:48,161
Puteți atinge alte subiecte.

1587
01:32:48,229 --> 01:32:51,096
Ea are o pasiune pentru tine!

1588
01:32:51,165 --> 01:32:54,259
Când te vede picioarele îi tremură.

1589
01:32:54,335 --> 01:32:59,204
-Poppa, se îndreaptă! -Aveţi încredere în mine!

1590
01:32:59,273 --> 01:33:02,299
E încă suficient de tânără pentru a avea copii.

1591
01:33:02,410 --> 01:33:07,313
Oricum, nu trebuie să iei nicio decizie.

1592
01:33:07,381 --> 01:33:09,645
Cu timpul în viitor...

1593
01:33:09,717 --> 01:33:11,048
Gândește-te cât de fericit ai fi

1594
01:33:11,118 --> 01:33:14,053
biata ta mama!

1595
01:33:23,097 --> 01:33:25,429
El poate încerca hainele pentru Sărbătoare

1596
01:33:25,499 --> 01:33:27,057
a Imaculatei Zămisli.

1597
01:33:27,134 --> 01:33:30,501
Dacă nu se enervează ca luna trecută.

1598
01:33:31,839 --> 01:33:33,431
Poate că nu atunci.

1599
01:34:14,081 --> 01:34:19,314
În felul acesta, domnilor.

1600
01:34:31,966 --> 01:34:36,926
Nu-i va plăcea asta. Prea multă broderie!

1601
01:34:37,038 --> 01:34:41,498
Ai făcut-o în stilul prietenilor tăi.

1602
01:34:41,609 --> 01:34:43,474
-Cineva cu ac și ață!

1603
01:34:43,544 --> 01:34:47,139
-Avem doar două mâini

1604
01:34:48,716 --> 01:34:51,446
-Du-te. - Eu?

1605
01:34:51,519 --> 01:34:53,544
Desigur.

1606
01:34:53,621 --> 01:34:55,282
Luați cutia de cusut.

1607
01:35:07,702 --> 01:35:10,830
Arată-le cine suntem.

1608
01:35:20,014 --> 01:35:23,006
Ne scuzați, vă rog.

1609
01:35:23,084 --> 01:35:24,108
Este prezentarea oficială

1610
01:35:24,185 --> 01:35:25,846
de noi diplomaţi.

1611
01:35:32,059 --> 01:35:35,722
Grăbește-te, mai este puțin timp.

1612
01:35:41,135 --> 01:35:42,864
Slavă Domnului!

1613
01:35:42,970 --> 01:35:45,837
Cusătura s-a rupt când am coborât din mașină.

1614
01:35:45,906 --> 01:35:47,305
Soțul meu este foarte nervos.

1615
01:35:47,374 --> 01:35:48,636
El nu vrea să rateze

1616
01:35:48,709 --> 01:35:52,145
prezentarea diplomaţilor elveţieni.

1617
01:35:53,347 --> 01:35:56,043
Nu ai de gând să mă ajuți?

1618
01:36:06,794 --> 01:36:09,228
ai inteles?

1619
01:36:24,812 --> 01:36:27,872
-Vine Sfinția Sa. -Vin.

1620
01:36:28,682 --> 01:36:30,616
Terminat?

1621
01:37:10,324 --> 01:37:12,315
E bine așa.

1622
01:37:15,196 --> 01:37:16,561
Mulţumesc.

1623
01:37:19,667 --> 01:37:24,434
"Candida me capiet, "capet me flava puella."

1624
01:37:42,923 --> 01:37:45,448
În felul acesta, vă rog.

